天衣无缝 天衣無縫
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
物事が完璧で欠点がないことを比喩的に表現する。
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
伝説によると、天の織女が着ている服は、天上にしかない特別な糸で織られており、軽やかで優雅で、一丝の縫い目もないことから「天衣無縫」という言葉が生まれた。後に人々は、このことわざを使って、欠点のない完璧な物事を表現するようになった。 漢の時代の郭翰という人物は、天文が大好きで、よく夜空を見上げて天体の動きを観察していた。ある夜、自宅の庭で涼んでいたところ、突然白い服を着た女性が天から降りてきた。彼女は美しく、まるで仙女が地上に降りてきたようだった。郭翰が近づいて尋ねると、女性は自分が織女であると名乗り、着ている服は天の衣で、人間界の針と糸で作られたものではないため、縫い目がないと説明した。郭翰はよくよく見ると、確かにそうだった。彼は大変驚いた。 この物語は現在まで伝えられており、人々はしばしば「天衣無縫」という言葉を使って、欠点がなく完璧な物事を表現する。これはまた、人々が完璧な物事を求めることと、それを願う気持ちを反映している。
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
物事が完璧で、欠点がないことを表すために使われます。
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
彼の計画は完璧で、驚くべきものだった。
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
この絵画の構想は巧妙で、完璧だ。