漏洞百出 穴だらけ
Explanation
形容事情或计划有很多缺点和错误。
物事や計画に多くの欠点や間違いがあることを形容する。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他学识渊博，才华横溢，写下了许多千古名篇。然而，他为人豪放不羁，生活上也常常显得有些散漫。有一次，他受邀参加一场盛大的宴会，宴会主办方特意为他准备了一篇祝寿词，让他在宴会上朗诵。李白欣然答应，他精心准备，通宵达旦地写作，终于在宴会开始前完成了这篇祝寿词。然而，当他开始朗诵时，却发现这篇祝寿词漏洞百出，语句不通顺，错别字也很多，让在座的宾客们尴尬不已。李白虽然才华横溢，但他平时生活散漫，没有认真检查自己的作品，导致在重要的场合出现了如此大的失误。这件事件让他深刻地意识到，无论做什么事情，都必须认真细致，否则就会出现漏洞百出，无法挽回的局面。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は深い知識と並外れた才能で知られ、多くの不朽の名作を残しました。しかし、彼は奔放で、生活面ではしばしばずさんなところがありました。ある時、彼は盛大な宴会の招待を受け、主催者から寿詞の朗読を依頼されました。李白は喜んで承諾し、入念に準備し、徹夜で寿詞を書き上げ、宴会の開始前に完成させました。ところが、朗読を始めると、寿詞はあちこちに欠陥があり、文脈が通らず、誤字も多いことに気づき、出席者たちは非常に困惑しました。李白は並外れた才能を持っていましたが、普段の生活のずさんさが、重要な場面で大きな失敗につながったのです。この出来事を通して、彼はどんなことでも、真剣に細心の注意を払わなければ、取り返しのつかない失敗をすることを痛感しました。
Usage
常用来形容文章、计划、工作等存在很多缺陷和不足。
文章、計画、仕事などに多くの欠陥や不足があることを表現するために用いられる。
Examples
-
他的计划漏洞百出，根本无法实施。
tā de jìhuà lòudòng bǎichū, gēnběn wúfǎ shíshī.
彼の計画は穴だらけで、実行不可能だ。
-
这篇论文漏洞百出，需要认真修改。
zhè piān lùnwén lòudòng bǎichū, xūyào rènzhēn xiūgǎi。
この論文は欠陥だらけで、真剣に修正する必要がある。