天衣无缝 Тяньи вуфэнь
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
Метафора для чего-то совершенного и безупречного, без малейшего изъяна.
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
Легенда гласит, что одежда, которую носила небесная ткачиха Чжэньню, была соткана из уникальных небесных нитей, легкая и элегантная, без единого шва, отсюда и идиома "Тяньи вуфэнь". Позже люди стали использовать эту идиому для описания совершенных и безупречных вещей, без каких-либо изъянов. Во времена династии Хань жил человек по имени Го Хань, который увлекался астрономией. Он часто наблюдал за звездами ночью и изучал небесные явления. Однажды ночью, наслаждаясь прохладой в своем дворе, он внезапно увидел женщину в белом, спускающуюся с небес. Она была красива и грациозна, словно фея, сошедшая на землю. Го Хань подошел и спросил, и женщина представилась Чжэньню. Она сказала Го Хану, что одежда, которую она носила, была небесной одеждой, не сделанной из земных ниток, поэтому у нее не было швов. Го Хань тщательно осмотрел ее и обнаружил, что это правда, поразившись в душе. Эта история дошла до наших дней, и люди часто используют "Тяньи вуфэнь", чтобы описать совершенные и безупречные вещи, без каких-либо дефектов. Она также отражает стремление людей к совершенству.
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
Используется для описания чего-то совершенного и безупречного, без малейшего изъяна.
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Его план был безупречен, потрясающий.
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
Концепция этой картины остроумна и безупречна