天衣无缝 천의무봉
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
사물이 완벽하고 결함이 전혀 없음을 비유적으로 표현하는 말입니다.
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
전설에 따르면 하늘의 옷을 짜는 여신인 직녀가 입는 옷은 하늘에서만 나는 특별한 실로 짜여져 매우 가볍고 우아하며, 한올의 실밥조차 없었다고 합니다. 이것이 바로 “천의무봉”이라는 관용구의 유래입니다. 후대 사람들은 이 관용구를 사용하여 결함이 없는 완벽한 것을 묘사하곤 했습니다. 한나라 시대에 천문학을 좋아했던 과한이라는 사람이 있었습니다. 그는 밤마다 별을 보며 천체의 움직임을 관찰하곤 했습니다. 어느 날 밤, 자기 집 마당에서 밤바람을 쐬고 있던 그는 갑자기 하얀 옷을 입은 여인이 하늘에서 내려오는 것을 보았습니다. 그녀는 아름다웠고 마치 선녀가 세상에 내려온 것 같았습니다. 과한이 다가가 물어보자 여인은 자신이 직녀라고 소개하며, 입고 있는 옷은 천상의 옷으로 인간 세상의 바늘과 실로 만든 것이 아니기 때문에 꿰맨 자국이 없다고 설명했습니다. 과한이 자세히 살펴보니 정말 그러했습니다. 그는 매우 놀랐습니다. 이 이야기는 오늘날까지 전해 내려오고 있으며, 사람들은 종종 “천의무봉”이라는 관용구를 사용하여 결함이 없이 완벽한 것을 표현합니다. 이것은 또한 사람들이 완벽한 것을 추구하고 갈망하는 마음을 반영합니다.
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
사물이 완벽하고 결함이 전혀 없음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
그의 계획은 완벽해서 놀라웠습니다.
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
이 그림의 구상은 기발하고 완벽합니다.