千疮百孔 천창백공
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
결함, 결점이 많거나 파괴 정도가 심각함을 나타냅니다.
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
전국 시대, 칠웅은 패권을 다투며 전쟁이 끊이지 않았습니다. 진나라는 수년간의 노력 끝에 마침내 육국을 물리치고 중국을 통일했습니다. 하지만 진나라는 지배 기반이 취약하고 사회적 모순이 가득했으며 백성들은 빈곤에 시달렸고 민심은 끓어올랐습니다. 진시황은 자신의 통치를 유지하기 위해 잔혹한 통치 방식을 시행하여 민심을 잃었습니다. 동시에 진시황은 거대한 토목 공사를 벌여 호화로운 궁궐과 능묘를 건설했습니다. 인적 자원과 물적 자원을 낭비하고 사회적 모순을 악화시켰습니다. 결국 진나라는 불과 15년 만에 붕괴되었습니다. 진나라의 멸망은 후세에 깊은 교훈을 남겼습니다. 국가가 오래도록 안정되려면 민생을 중시하고 인정을 베풀어야 합니다. 그렇지 않으면 진나라처럼 천창백공이 되어 결국 멸망의 길로 나아갈 것입니다.
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
이 관용어는 물건이 망가지고 구멍이 많거나 파괴 정도가 심각함을 나타냅니다.
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
이 배는 선체가 이미 천창백공이라 언제든 침몰할 수 있습니다.
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
그는 삶에 짓눌려 천창백공이고 정신적으로도 매우 지쳐 있습니다.