千疮百孔 千瘡百孔
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
欠陥、欠点が多い、または破壊の程度がひどいことを表す。
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
戦国時代、七雄は覇権を争い、戦火は絶えませんでした。秦国は長年の苦心経営の末、ついに六国を破り、中国を統一しました。しかし、秦朝は支配基盤が脆弱で、社会矛盾が山積し、民衆は困窮し、民衆の不満が高まっていました。秦始皇は自分の支配を維持するため、残酷な支配手段を実行し、民心を失いました。同時に、秦始皇は巨大な土木工事を行い、豪華な宮殿や陵墓を建設しました。人的資源と物的資源を大量に浪費し、社会矛盾を悪化させました。最終的に、秦朝はわずか15年で崩壊しました。秦朝の滅亡は後世に深い教訓を残しました。国家が長く安定するためには、民生を重視し、仁政を実行しなければなりません。そうでなければ、秦朝のように千瘡百孔となり、最終的に滅亡に突き進むことになります。
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
この慣用句は、物事が壊れていて、穴が多く、または損傷の程度がひどいことを表します。
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
この船は船体が千瘡百孔で、いつでも沈没する可能性があります。
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
彼は生活に追われ、千瘡百孔で、精神的にも非常に疲れています。