满目疮痍 mǎn mù chuāng yí 満目瘡痍

Explanation

形容到处都是灾害造成的创伤景象，一片破败萧条的景象。

災害の痕跡が至る所にみられる光景、荒廃と荒涼とした光景を表す。

Origin Story

话说唐朝年间，边疆战火不断，百姓流离失所。一位老兵负伤归来，他所经之处，到处是残垣断壁，饿殍遍野，满目疮痍的景象让他心碎不已。他想起家乡曾经的繁荣景象，如今却变成这副模样，不禁老泪纵横。他决定投身重建家园的事业，为家乡的重建贡献自己的力量。他四处奔走，动员乡亲们一起努力，最终，经过几年的努力，家园得以重建，百姓也安居乐业。但那满目疮痍的景象，却永远刻在了老兵的心里，成为了他终身难忘的记忆。

huashuo tangchao nianjian, bianjiang zhanhuo buduan, baixing liuli shi suo. yiw ang laobing fushang guilai, tasuo jing zhichu, daochu shi canyuan duanbi, efu bianye, manmu chuangyi de jingxiang rang ta xinsui buyi. ta xiangqi jiangxiang cengjing de fanrong jingxiang, rugn qu que bian cheng zhe fu muyang, bujin lao lei zongheng. ta jueding toushen chongjian jiayuan de shiye, wei jiangxiang de chongjian gongxian zijide liliang. ta sichu benzou, dongyuan xiangqinmen yiqi nuli, zhongyu, jingguo ji nian de nuli, jiayuan deyi chongjian, baixing ye anju leye. dan na manmu chuangyi de jingxiang, que yongyuan ke zai le laobing de xinli, chengweile ta zhongshen nanwang de jiyi.

唐の時代、国境地帯では戦争が絶えず続き、人々は故郷を追われた。負傷した老兵が戦場から帰ってきた。行く先々で、彼は崩れた壁や廃墟となった家々、餓死者の遺体―惨状の光景を目の当たりにした。かつて栄えていた故郷が、今やこの状態であることを思い出し、老兵は涙をこらえることができなかった。彼は故郷の復興に身を捧げ、そのために尽力することを決めた。彼は各地を回り、村人たちに協力を呼びかけた。そして何年もの努力の後、ようやく故郷は復興し、人々は平和な生活を送るようになった。しかし、その惨状の光景は、老兵の心に永遠に刻み込まれた、生涯忘れられない記憶となった。

Usage

形容灾难过后，到处都是破坏的景象。

xingrong zainan guo hou, daochu dou shi pohuai de jingxiang.

災害後、至る所に破壊の光景が広がる様子を表す。

Examples

• 战争过后，满目疮痍，家园尽毁。

  zhanzheng hou, manmu chuangyi, jiayuan jin hui.

  戦争の後、すべては廃墟と化した。

• 这场地震过后，满目疮痍，人们流离失所。

  zhechang dizhen guo hou, manmu chuangyi, renmen liuli shi suo

  地震の後、すべては廃墟と化し、人々は避難民となった

Related Idioms

• 疮痍

• 破败

• 萧条

Opposite Idioms

• 欣欣向荣

• 繁荣昌盛