千疮百孔 criblé de trous
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
Décrit de nombreuses lacunes, inconvénients ou l'étendue des dommages.
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
Pendant la période des Royaumes combattants, les sept grandes puissances se sont disputé la domination, et la guerre a continué. Après des années de dur labeur, le Royaume de Qin a finalement vaincu les six autres royaumes et unifié la Chine. Cependant, le règne de la dynastie Qin n'était pas stable, les conflits sociaux étaient généralisés, les gens vivaient dans la pauvreté et le ressentiment bouillonnait. Qin Shi Huang, pour maintenir son règne, a mis en œuvre des méthodes de gouvernement cruelles, ce qui a conduit à la perte du soutien populaire. Dans le même temps, Qin Shi Huang a lancé des projets de construction à grande échelle, construisant des palais et des tombes luxueux, consommant une grande quantité de main-d'œuvre et de ressources matérielles, et exacerbant les conflits sociaux. Finalement, la dynastie Qin n'a duré que 15 ans avant de s'effondrer. La disparition de la dynastie Qin a laissé une leçon profonde pour les générations futures: un pays peut être stable pendant longtemps uniquement s'il accorde de l'importance à la subsistance du peuple et met en œuvre une gouvernance bienveillante, sinon, il sera criblé de trous, comme la dynastie Qin, et finira par se diriger vers la destruction.
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire quelque chose qui est délabré et plein de failles, ou l'étendue des dommages est grave.
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
La coque de ce navire est criblée de trous et pourrait couler à tout moment.
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
Il est marqué par la vie et aussi mentalement épuisé.