满目疮痍 dévasté partout
Explanation
形容到处都是灾害造成的创伤景象，一片破败萧条的景象。
décrit une scène où les traces de catastrophes sont partout ; une scène de dévastation et de désolation.
Origin Story
话说唐朝年间，边疆战火不断，百姓流离失所。一位老兵负伤归来，他所经之处，到处是残垣断壁，饿殍遍野，满目疮痍的景象让他心碎不已。他想起家乡曾经的繁荣景象，如今却变成这副模样，不禁老泪纵横。他决定投身重建家园的事业，为家乡的重建贡献自己的力量。他四处奔走，动员乡亲们一起努力，最终，经过几年的努力，家园得以重建，百姓也安居乐业。但那满目疮痍的景象，却永远刻在了老兵的心里，成为了他终身难忘的记忆。
Sous la dynastie Tang, les guerres frontalières faisaient rage constamment, et les populations étaient déplacées. Un ancien combattant blessé est rentré du combat. Partout où il allait, il voyait des murs écroulés et des bâtiments abandonnés, des cadavres de personnes affamées - une scène choquante de dévastation. Se souvenant de la prospérité de sa ville natale, maintenant dans un tel état, il ne put retenir ses larmes. Il décida de se consacrer à la reconstruction de sa patrie, en contribuant de son mieux à la cause. Il a voyagé partout, ralliant ses compatriotes pour aider. Après des années d'efforts, ils ont reconstruit leur foyer et les gens vivaient en paix. Mais la scène de dévastation resterait à jamais gravée dans le cœur de l'ancien combattant, un souvenir pour toute une vie.
Usage
形容灾难过后，到处都是破坏的景象。
décrit la scène après une catastrophe, où la destruction est omniprésente.
Examples
-
战争过后，满目疮痍，家园尽毁。
zhanzheng hou, manmu chuangyi, jiayuan jin hui.
Après la guerre, tout était en ruine.
-
这场地震过后，满目疮痍，人们流离失所。
zhechang dizhen guo hou, manmu chuangyi, renmen liuli shi suo
Après le tremblement de terre, tout était en ruine et les gens étaient déplacés