完整无缺 complet et intact
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Décrit quelque chose comme complet et intact, sans perte ni dommage.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un charpentier nommé A Fu. Il était habile dans son métier et particulièrement doué pour fabriquer des marionnettes. Un jour, le chef du village demanda à A Fu de construire une grande scène de théâtre de marionnettes pour une foire du temple à venir. A Fu accepta volontiers la tâche. Il travailla jour et nuit, utilisant le meilleur bois et un travail d'artisanat minutieux, et finalement acheva une scène magnifique et complexe. Chaque partie de la scène était complète et intacte, chaque détail était parfaitement fini. Le jour de la foire du temple, les gens furent émerveillés par le chef-d'œuvre d'A Fu. Le grand spectacle de marionnettes fut joué avec succès sur la scène complète et intacte, recevant des applaudissements nourris. A Fu devint ainsi célèbre dans le voisinage et devint un maître charpentier de renom.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
Principalement utilisé pour décrire l'état des objets ou des choses comme complets et intacts.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Cette antiquité est complète et intacte, très bien conservée.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
Après un examen minutieux, toutes les pièces de la machine sont intactes et complètes.