支离破碎 brisé
Explanation
形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。
Décrit des choses qui sont brisées et incomplètes. Figuré: Un objet complet qui a été cassé et brisé.
Origin Story
传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。
La légende raconte qu'il existait un potier très habile qui a passé plusieurs années à créer une magnifique pièce de porcelaine. Cette porcelaine avait une forme unique et un émail vibrant, chaque détail étant méticuleusement élaboré. Cependant, juste avant son achèvement, un tremblement de terre soudain a brisé la porcelaine en d'innombrables morceaux. Le potier, le cœur brisé, a vu son travail de plusieurs années réduit en poussière. Pourtant, il n'a pas abandonné. Il a soigneusement rassemblé les fragments, tentant de restaurer la pièce précieuse, même si elle ne pourrait jamais être exactement comme avant. Il espérait que cela lui rappellerait que la vie, comme la porcelaine, peut sembler complète, pour ensuite être brisée par des événements imprévus. Mais tant que l'on persévère, on peut trouver un nouveau sens et un nouvel espoir au milieu des fragments.
Usage
通常作谓语、宾语、定语。
Généralement utilisé comme prédicat, objet ou attribut.
Examples
-
瓷器被打得支离破碎。
ciqi da da de zhili posui
La porcelaine a été brisée en morceaux.
-
他的梦想支离破碎了
tade mengxiang zhili posuile
Ses rêves se sont brisés