支离破碎 hecho añicos
Explanation
形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。
Describe cosas que están rotas e incompletas. Figurativamente: Algo completo que se ha roto y destrozado.
Origin Story
传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。
La leyenda cuenta que hubo un alfarero muy hábil que pasó varios años creando una magnífica pieza de porcelana. Esta porcelana tenía una forma única y un esmalte vibrante, con cada detalle meticulosamente elaborado. Sin embargo, justo antes de su finalización, un terremoto repentino destrozó la porcelana en innumerables pedazos. El alfarero, con el corazón roto, vio cómo su trabajo de años se convertía en polvo. Sin embargo, no se dio por vencido. Recogió cuidadosamente los fragmentos, intentando restaurar la pieza preciosa, incluso si nunca podría ser exactamente como era antes. Esperaba que esto le recordara que la vida, como la porcelana, puede parecer completa, solo para ser destrozada por eventos inesperados. Pero mientras uno persevere, se puede encontrar un nuevo significado y esperanza en medio de los fragmentos.
Usage
通常作谓语、宾语、定语。
Normalmente se utiliza como predicado, objeto o atributo.
Examples
-
瓷器被打得支离破碎。
ciqi da da de zhili posui
La porcelana se hizo añicos.
-
他的梦想支离破碎了
tade mengxiang zhili posuile
Sus sueños se hicieron añicos