四分五裂 destrozado, fragmentado
Explanation
形容分裂成许多部分，不完整、不团结、不统一的状态。
Describe un estado de estar dividido en muchas partes, incompleto, desunido y desintegrado.
Origin Story
战国时期，秦国日益强大，其他六国为了对抗秦国，曾试图联合起来，形成合纵联盟。然而，由于各国利益冲突，猜忌重重，这个联盟最终四分五裂。秦国利用六国之间的矛盾，各个击破，最终统一了中国。这个故事就体现了，一个国家或组织内部如果四分五裂，就会失去力量，容易被敌人各个击破。
Durante el período de los Estados Combatientes, el estado de Qin se hizo cada vez más poderoso, y los otros seis estados intentaron unirse contra él, formando una coalición. Sin embargo, debido a conflictos de intereses y sospechas mutuas, esta coalición finalmente se desintegró. El estado de Qin explotó las contradicciones entre los seis estados, los derrotó uno por uno y finalmente unificó China. Esta historia demuestra que si un país u organización está dividida, perderá fuerza y será fácilmente derrotada por sus enemigos.
Usage
多用于形容国家、政党、组织等不团结，分裂的状态。
A menudo se usa para describir el estado de desunión y división de países, partidos políticos u organizaciones.
Examples
-
他们之间因为一点小事就闹得四分五裂。
tāmen zhī jiān yīn wèi yī diǎn xiǎo shì jiù nào de sì fēn wǔ liè
Se pelearon y se separaron por una tontería.
-
公司内部意见分歧，导致项目进展四分五裂。
gōngsī nèibù yìjiàn fēnqí, dǎozhì xiàngmù jìnzǎn sì fēn wǔ liè
Las discrepancias internas de la empresa han hecho que el proyecto se venga abajo.