支离破碎 चकनाचूर
Explanation
形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。
यह उन चीजों का वर्णन करता है जो टूटी हुई और अधूरी हैं। लाक्षणिक रूप से: एक पूर्ण वस्तु जो टूट गई है और चकनाचूर हो गई है।
Origin Story
传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。
कथा यह कहती है कि एक कुशल कुम्हार था जिसने कई वर्षों तक एक भव्य चीनी मिट्टी के बर्तन का निर्माण किया था। इस चीनी मिट्टी के बर्तन का आकार अनोखा था और इसका शीशा चमकदार था, जिसमें हर विवरण बारीकी से बनाया गया था। हालाँकि, इसके पूरा होने से ठीक पहले, एक अचानक भूकंप ने चीनी मिट्टी के बर्तन को कई टुकड़ों में तोड़ दिया। कुम्हार, निराश होकर, अपने वर्षों के कठिन परिश्रम को धूल में बदलते हुए देखता रहा। फिर भी, उसने हार नहीं मानी। उसने सावधानीपूर्वक टुकड़ों को इकट्ठा किया, कीमती चीनी मिट्टी के बर्तन को बहाल करने का प्रयास किया, भले ही यह कभी भी पहले जैसा नहीं हो सके। उसने आशा की कि यह उसे याद दिलाएगा कि जीवन, चीनी मिट्टी के बर्तन की तरह, पूर्ण लग सकता है, केवल अप्रत्याशित घटनाओं से चकनाचूर हो सकता है। लेकिन जब तक कोई दृढ़ रहता है, टुकड़ों के बीच से नए अर्थ और आशा मिल सकती है।
Usage
通常作谓语、宾语、定语。
आमतौर पर उद्देश्य, कर्म, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
瓷器被打得支离破碎。
ciqi da da de zhili posui
चीनी मिट्टी का बर्तन चकनाचूर हो गया।
-
他的梦想支离破碎了
tade mengxiang zhili posuile
उसके सपने चकनाचूर हो गए।