四分五裂 brisé, fragmenté
Explanation
形容分裂成许多部分，不完整、不团结、不统一的状态。
Décrit un état de division en plusieurs parties, incomplet, désuni et désintégré.
Origin Story
战国时期，秦国日益强大，其他六国为了对抗秦国，曾试图联合起来，形成合纵联盟。然而，由于各国利益冲突，猜忌重重，这个联盟最终四分五裂。秦国利用六国之间的矛盾，各个击破，最终统一了中国。这个故事就体现了，一个国家或组织内部如果四分五裂，就会失去力量，容易被敌人各个击破。
Pendant la période des Royaumes combattants, l'État de Qin est devenu de plus en plus puissant, et les six autres États ont tenté de s'unir contre lui, formant une coalition. Cependant, en raison de conflits d'intérêts et de méfiance mutuelle, cette coalition s'est finalement désintégrée. L'État de Qin a exploité les contradictions entre les six États, les a vaincus un par un et a finalement unifié la Chine. Cette histoire montre que si un pays ou une organisation est divisée, elle perdra de sa puissance et sera facilement vaincue par ses ennemis.
Usage
多用于形容国家、政党、组织等不团结，分裂的状态。
Souvent utilisé pour décrire l'état de désunion et de division des pays, des partis politiques ou des organisations.
Examples
-
他们之间因为一点小事就闹得四分五裂。
tāmen zhī jiān yīn wèi yī diǎn xiǎo shì jiù nào de sì fēn wǔ liè
Ils se sont brouillés à cause d'un rien.
-
公司内部意见分歧，导致项目进展四分五裂。
gōngsī nèibù yìjiàn fēnqí, dǎozhì xiàngmù jìnzǎn sì fēn wǔ liè
Les désaccords internes à l'entreprise ont conduit à l'échec du projet.