支离破碎 zhī lí pò suì hancur berkeping-keping

Explanation

形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。

Menggambarkan hal-hal yang rusak dan tidak lengkap. Secara kiasan: Sesuatu yang utuh yang telah rusak dan hancur.

Origin Story

传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。

chuanshuo zhong, you yi wei jiyi gaochao de taoyi jia, ta huafeng suonian xin xue, zhizaole yijian jingmei de ciqi. zhejian ciqi zao xing dute, you se yanli, mei yige xijie dou jingdiao xi zhuo. raner, zai jijijiang wancheng de shike, yichang turu qilaide dizhen, jiang ciqi zhen de zhili posui. taoyi jia kanzhe man di de suipian, bei tong yu jue, duonian de xin xue huazhe wuyou. raner, ta bing meiyou fangqi, er shi jiang suipian xiaoxin de shouji qilai, shitu xiufu zhejian zhen gui de ciqi, jishi ta zuizhong wufa huifu yuan yang. ta xiwang yici tixing ziji, rensheng ye ru zhe ciqi yiban, kan si wanzheng, que keneng yinwei yixie yiwai er zhili posui, dan zhi yao jianchi, jiu neng cong suipian zhong xunzhao dao xin de yiyisi he xiwang.

Legenda mengatakan bahwa ada seorang pembuat tembikar yang sangat terampil yang menghabiskan beberapa tahun untuk membuat sebuah karya porselen yang luar biasa. Porselen ini memiliki bentuk yang unik dan glasir yang cemerlang, dengan setiap detail dibuat dengan cermat. Namun, tepat sebelum selesai, gempa bumi yang tiba-tiba menghancurkan porselen itu menjadi banyak kepingan. Pembuat tembikar itu, patah hati, menyaksikan kerja kerasnya selama bertahun-tahun menjadi debu. Namun, ia tidak menyerah. Ia dengan hati-hati mengumpulkan pecahan-pecahan itu, berusaha untuk memulihkan karya porselen yang berharga itu, meskipun mungkin tidak akan pernah sama seperti semula. Ia berharap ini akan mengingatkannya bahwa kehidupan, seperti porselen, mungkin tampak lengkap, hanya untuk dihancurkan oleh peristiwa yang tidak terduga. Tetapi selama seseorang gigih, makna dan harapan baru dapat ditemukan di tengah-tengah pecahan.

Usage

通常作谓语、宾语、定语。

tongchang zuo weiyushu, binyu, dingyu

Biasanya digunakan sebagai predikat, objek, atau atributif.

Examples

• 瓷器被打得支离破碎。

  ciqi da da de zhili posui

  Porselen hancur berkeping-keping.

• 他的梦想支离破碎了

  tade mengxiang zhili posuile

  Mimpi-mimpinya hancur berkeping-keping

Related Idioms

• 七零八落

• 四分五裂

Opposite Idioms

• 完整无缺

• 浑然一体