残缺不全 incomplet
Explanation
形容事物不完整，残缺。
Décrit quelque chose d'incomplet, de défectueux.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生都致力于制作精美的木雕，他的作品曾经享誉一方。然而，一场突如其来的山洪，冲垮了他的木工房，也冲散了他大半生的心血。洪水退去后，老李的工房里一片狼藉，珍贵的木材散落一地，他精心雕琢的木雕作品也残缺不全，有的只剩下残破的碎片，有的则缺胳膊少腿。面对这突如其来的灾难，老李并没有被击垮，他默默地收拾着残局，捡拾着那些残缺的木雕碎片。尽管这些作品已经无法恢复原貌，但老李并没有放弃它们，他将这些残缺的碎片小心地保存起来，希望能从中找到一些新的创作灵感。他相信，即使是残缺不全的艺术品，也依然蕴含着独特的魅力和价值。
Dans un village de montagne isolé, vivait un vieux charpentier nommé Lao Li. Il a consacré sa vie à créer d'exquises sculptures sur bois, et ses œuvres étaient autrefois célèbres dans la région. Cependant, une soudaine inondation a détruit son atelier, détruisant également les fruits de son travail pendant plus de la moitié de sa vie. Après le retrait des eaux de crue, l'atelier de Lao Li était en ruines, du bois précieux était éparpillé partout, et ses sculptures sur bois soigneusement sculptées étaient incomplètes, certaines ne subsistant que sous forme de fragments brisés, d'autres manquant de bras et de jambes. Face à ce désastre soudain, Lao Li ne s'est pas senti dépassé ; il a silencieusement nettoyé le désordre, ramassant les morceaux brisés de sculptures sur bois. Bien que ces œuvres ne puissent plus être restaurées à leur aspect original, Lao Li ne les a pas abandonnées. Il a soigneusement conservé ces fragments incomplets, dans l'espoir d'y trouver une nouvelle inspiration créative. Il croyait que même les œuvres d'art incomplètes contiennent toujours un charme et une valeur uniques.
Usage
用于形容事物不完整，残缺。
Utilisé pour décrire quelque chose d'incomplet et de défectueux.
Examples
-
这份报告残缺不全，很多数据都缺失。
zhe fen baogao canquebuquan,henduo shuju dou queshi
Ce rapport est incomplet, de nombreuses données manquent.
-
这个花瓶残缺不全，但依然很美丽。
zhege huaping canquebuquan,dan yiran hen meili
Ce vase est incomplet, mais il reste très beau.