千疮百孔 pieno di buchi
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
Descrive molti buchi, difetti o l'entità del danno.
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, le sette grandi potenze si contesero il dominio e la guerra continuò. Dopo anni di duro lavoro, il Regno Qin sconfisse finalmente gli altri sei regni e unificò la Cina. Tuttavia, il dominio della dinastia Qin non era stabile, i conflitti sociali erano dilaganti, le persone vivevano nella povertà e il risentimento era in aumento. Per mantenere il suo potere, Qin Shi Huang implementò metodi di governo crudeli, che portarono alla perdita del sostegno popolare. Allo stesso tempo, Qin Shi Huang lanciò progetti di costruzione su larga scala, costruendo palazzi e tombe sontuose, consumando una grande quantità di manodopera e risorse materiali e aggravando i conflitti sociali. Alla fine, la dinastia Qin durò solo 15 anni prima di crollare. La caduta della dinastia Qin ha lasciato una profonda lezione alle generazioni future: un paese può essere stabile a lungo solo se attribuisce importanza al benessere del popolo e attua una governance benevola, altrimenti, come la dinastia Qin, sarà pieno di buchi e alla fine andrà incontro alla distruzione.
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
Questo idioma viene usato per descrivere qualcosa che è completamente danneggiato o che ha molti buchi, o la gravità del danno.
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
Questa nave è così danneggiata da poter affondare da un momento all'altro.
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
È così oppresso dalla vita che è anche mentalmente esausto.