千疮百孔 delik deşik
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
Çok sayıda açık, eksiklik veya hasarın derecesini tanımlar.
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, yedi büyük güç hakimiyet için mücadele etti ve savaş devam etti. Yıllarca süren yoğun çalışmanın ardından Qin Krallığı, sonunda altı diğer krallığı yendi ve Çin'i birleştirdi. Ancak Qin Hanedanlığı'nın yönetimi istikrarsızdı, toplumsal çatışmalar yaygındı, insanlar yoksulluk içinde yaşıyordu ve öfke artıyordu. Kendi iktidarını korumak için Qin Shi Huang, halk desteğini kaybetmesine yol açan zalim yönetim yöntemleri uyguladı. Aynı zamanda Qin Shi Huang, büyük miktarda insan gücü ve maddi kaynak tüketen, toplumsal çatışmaları da şiddetlendiren ihtişamlı saraylar ve mezarlar inşa eden geniş çaplı inşaat projeleri başlattı. Sonunda Qin Hanedanlığı, çökmeden önce sadece 15 yıl sürdü. Qin Hanedanlığı'nın çöküşü, gelecek nesillere derin bir ders verdi: bir ülke, sadece halkın geçimini önemseyip adil yönetim uyguladığı takdirde uzun süre istikrarlı olabilir, aksi takdirde, Qin Hanedanlığı gibi, delik deşik olacaktır ve sonunda yok oluşa doğru gidecektir.
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
Bu deyim, bir şeyin tamamen hasar görmesi veya çok fazla deliği olması veya hasarın ciddiyetini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
Bu gemi çok hasarlı ve her an batabilir.
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
Yaşamın ağır yükü altında eziliyor ve ruhsal olarak da yorgun.