千疮百孔 cheio de buracos
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
Descreve muitas lacunas, desvantagens ou a extensão do dano.
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
Durante o período dos Reinos Combatentes, as sete grandes potências lutaram pelo domínio e a guerra continuou. Depois de anos de trabalho árduo, o Reino de Qin finalmente derrotou os seis reinos restantes e unificou a China. No entanto, o governo da dinastia Qin não era estável, os conflitos sociais eram generalizados, as pessoas viviam na pobreza e o ressentimento fervia. Qin Shi Huang, para manter seu governo, implementou métodos cruéis de governo, levando à perda do apoio popular. Ao mesmo tempo, Qin Shi Huang lançou projetos de construção em grande escala, construindo palácios e tumbas luxuosos, consumindo uma grande quantidade de mão de obra e recursos materiais, e exacerbando os conflitos sociais. Finalmente, a dinastia Qin durou apenas 15 anos antes de desabar. A queda da dinastia Qin deixou uma lição profunda para as gerações futuras: um país pode ser estável por muito tempo apenas se der importância ao sustento do povo e implementar uma governança benigna, caso contrário, estará cheio de buracos, como a dinastia Qin, e eventualmente se dirigirá para a destruição.
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
Esta expressão idiomática é usada para descrever algo que está dilapidado e cheio de buracos, ou o grau de dano é grave.
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
O casco deste navio está cheio de buracos e pode afundar a qualquer momento.
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
Ele está marcado pela vida e também está mentalmente exausto.