满目疮痍 devastado por toda parte
Explanation
形容到处都是灾害造成的创伤景象，一片破败萧条的景象。
descreve uma cena onde as marcas de desastres estão por toda parte; uma cena de devastação e desolação.
Origin Story
话说唐朝年间，边疆战火不断，百姓流离失所。一位老兵负伤归来，他所经之处，到处是残垣断壁，饿殍遍野，满目疮痍的景象让他心碎不已。他想起家乡曾经的繁荣景象，如今却变成这副模样，不禁老泪纵横。他决定投身重建家园的事业，为家乡的重建贡献自己的力量。他四处奔走，动员乡亲们一起努力，最终，经过几年的努力，家园得以重建，百姓也安居乐业。但那满目疮痍的景象，却永远刻在了老兵的心里，成为了他终身难忘的记忆。
Na Dinastia Tang, as guerras de fronteira ocorreram constantemente, e as pessoas foram deslocadas. Um veterano ferido retornou da batalha. Por onde quer que ele fosse, ele via paredes quebradas e edifícios abandonados, cadáveres de pessoas famintas - uma cena chocante de devastação. Lembrando-se da prosperidade de sua cidade natal, agora em tal estado, ele não conseguiu conter suas lágrimas. Ele decidiu dedicar-se à reconstrução de sua terra natal, contribuindo com sua força para a causa. Ele viajou por toda parte, reunindo seus conterrâneos para ajudar. Após anos de esforço, eles reconstruíram sua casa e as pessoas viviam em paz. Mas a cena de devastação permaneceria para sempre gravada no coração do veterano, uma lembrança para toda a vida.
Usage
形容灾难过后，到处都是破坏的景象。
descreve a cena após um desastre, onde a destruição está em todos os lugares.
Examples
-
战争过后，满目疮痍，家园尽毁。
zhanzheng hou, manmu chuangyi, jiayuan jin hui.
Após a guerra, tudo estava em ruínas.
-
这场地震过后，满目疮痍，人们流离失所。
zhechang dizhen guo hou, manmu chuangyi, renmen liuli shi suo
Após o terremoto, tudo estava em ruínas e as pessoas foram deslocadas