完整无缺 eksiksiz ve sağlam
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Bir şeyi eksiksiz ve hasarsız, kayıp veya hasar olmadan tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde, A Fu adında bir marangoz yaşıyordu. O, işinde yetenekliydi ve özellikle kukla yapmada ustaydı. Bir gün, köy ağası A Fu'dan yaklaşan tapınak şenliği için büyük bir kukla tiyatro sahnesi yapmasını istedi. A Fu, görevi memnuniyetle kabul etti. Gündüz gece çalıştı, en iyi ahşabı kullandı ve titiz bir işçilik sergiledi ve sonunda görkemli ve karmaşık bir sahne tamamladı. Sahnenin her parçası eksiksiz ve sağlamdı, her detay mükemmel bir şekilde işlenmişti. Tapınak şenliği gününde, insanlar A Fu'nun başyapıtına hayran kaldılar. Büyük kukla gösterisi, eksiksiz ve sağlam sahnede başarıyla gerçekleştirildi ve büyük bir alkış aldı. Böylece A Fu, çevrede ünlü oldu ve tanınmış bir marangoz ustası oldu.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
Öncelikle nesnelerin veya şeylerin eksiksiz ve sağlam durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Bu antika eşya eksiksiz ve sağlam, çok iyi korunmuş.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
Dikkatli bir incelemeden sonra, makinenin tüm parçaları eksiksiz ve sağlam bulundu.