天衣无缝 Sin costura
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
Una metáfora para algo perfecto e impecable, sin el más mínimo defecto.
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
Según la leyenda, la ropa que usaba la tejedora celestial Zhinü estaba tejida con hilos celestiales únicos, livianos y elegantes, sin una sola costura, de ahí el modismo "Tianyi wufen". Más tarde, la gente usó este modismo para describir cosas que eran perfectas e impecables, sin ningún defecto. Durante la dinastía Han, había un hombre llamado Guo Han que era aficionado a la astronomía. A menudo miraba las estrellas por la noche y observaba los fenómenos celestiales. Una noche, mientras disfrutaba del aire fresco en su patio, de repente vio a una mujer vestida de blanco descendiendo de los cielos. Era hermosa y elegante, como un hada que descendía a la tierra. Guo Han se acercó y le preguntó, y la mujer se presentó como Zhinü. Le dijo a Guo Han que la ropa que llevaba era ropa celestial, no hecha con aguja e hilo terrenal, por lo que no tenía costuras. Guo Han las examinó cuidadosamente y descubrió que era cierto, maravillándose en su corazón. Esta historia se ha transmitido hasta nuestros días, y la gente a menudo usa "Tianyi wufen" para describir cosas que son perfectas e impecables, sin ningún defecto. También refleja la búsqueda y el anhelo de perfección de la gente.
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
Se usa para describir algo perfecto e impecable, sin el más mínimo defecto.
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Su plan fue perfecto, asombroso.
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
La concepción de esta pintura es ingeniosa e impecable.