七零八落 七零八落
Explanation
七零八落是一个成语，形容东西零散、稀疏的样子，特指原来很多很整齐的东西，现在变得零散了。
七零八落は、ものが散らばってまばらな様子を形容する慣用句で、元々はたくさん揃っていたものが、今はバラバラになっていることを指します。
Origin Story
从前，有个老爷爷，他喜欢收集各种各样的石头。他把这些石头按大小、颜色、形状分类，摆放在院子里。院子里原本整齐有序，美观极了。有一天，一阵狂风吹过，把老爷爷收集的石头吹得七零八落，满院都是。老爷爷看到自己的心血付诸东流，叹了口气，开始收拾石头。他把石头一颗一颗捡起来，重新分类摆放，终于又恢复了原样。从那以后，老爷爷每次出门前，都会把院子里的石头仔细地整理一遍，再也不怕狂风吹乱它们了。
昔々、色々な石を集めるのが大好きな老人がいました。その老人は、石を大きさ、色、形別に分類して庭に並べていました。庭は元々は整然としていて、とても美しかったです。ある日、強い風が吹き荒れ、老人が集めた石が七零八落に散らかってしまいました。老人は自分の努力が無駄になったのを見て、ため息をつき、石を片付け始めました。老人は石を一つずつ拾い上げ、再び分類して並べて、元の状態に戻しました。それ以来、老人は外出するたびに庭の石を丁寧に整理するようになり、もう風が石を散らかすことを恐れることはありませんでした。
Usage
七零八落可以用来形容物体零散、稀疏的状态。例如：教室里学生七零八落，老师点名都点不到。
七零八落は、物体が散らばってまばらな状態を表すために使用できます。たとえば、教室の生徒は散らばっていて、先生は名前を呼ぶこともできません。
Examples
-
会议结束后，大家七零八落，各自回家了。
huì yì jié shù hòu, dà jiā qī líng bā luò, gè zì huí jiā le.
会議が終わると、みんなバラバラに帰りました。
-
他的计划七零八落，根本无法实施。
tā de jì huà qī líng bā luò, gēn běn wú fǎ shí shī.
彼の計画はまとまっておらず、実行不可能です。
-
这篇文章七零八落，毫无逻辑性。
zhè piān wén zhāng qī líng bā luò, háo wú luó jí xìng.
この記事は支離滅裂で論理性がありません。
-
他的思绪七零八落，无法集中精力。
tā de sī xù qī líng bā luò, wú fǎ jí zhōng jī lì.
彼の思考は散漫で集中できません。
-
经过一番整理，原本七零八落的书桌变得井井有条。
jīng guò yī fān zhěng lǐ, yuán běn qī líng bā luò de shū zhuō biàn de jǐng jǐng yǒu tiáo.
整理すると、散らかった机が整然としてきました。