七零八落 七零八落
Explanation
七零八落是一个成语，形容东西零散、稀疏的样子，特指原来很多很整齐的东西，现在变得零散了。
“七零八落” è un idioma cinese che descrive qualcosa di disperso e scarso, in particolare qualcosa che una volta era numeroso e ordinato ora è disperso.
Origin Story
从前，有个老爷爷，他喜欢收集各种各样的石头。他把这些石头按大小、颜色、形状分类，摆放在院子里。院子里原本整齐有序，美观极了。有一天，一阵狂风吹过，把老爷爷收集的石头吹得七零八落，满院都是。老爷爷看到自己的心血付诸东流，叹了口气，开始收拾石头。他把石头一颗一颗捡起来，重新分类摆放，终于又恢复了原样。从那以后，老爷爷每次出门前，都会把院子里的石头仔细地整理一遍，再也不怕狂风吹乱它们了。
C'era una volta un vecchio signore che amava collezionare pietre di ogni tipo. Classificava queste pietre per dimensioni, colore e forma, e le esponeva nel suo cortile. Il cortile era originariamente pulito e ordinato, molto bello. Un giorno, una forte vento soffiava, disperdendo le pietre che il vecchio aveva raccolto, lasciandole sparse in tutto il cortile. Il vecchio vide i suoi sforzi vanificati, sospirò e iniziò a raccogliere le pietre. Raccolse le pietre una ad una, le classificò di nuovo e infine le rimise al loro posto originale. Da allora, ogni volta che il vecchio usciva, sistemava con cura le pietre nel suo cortile, e non aveva più paura che il vento le disperdesse.
Usage
七零八落可以用来形容物体零散、稀疏的状态。例如：教室里学生七零八落，老师点名都点不到。
“七零八落” può essere usato per descrivere lo stato degli oggetti che sono dispersi e scarsi. Ad esempio: Gli studenti in classe sono sparsi e l'insegnante non riesce nemmeno a chiamarli per nome.
Examples
-
会议结束后，大家七零八落，各自回家了。
huì yì jié shù hòu, dà jiā qī líng bā luò, gè zì huí jiā le.
Dopo la riunione, tutti sono andati a casa per i fatti propri.
-
他的计划七零八落，根本无法实施。
tā de jì huà qī líng bā luò, gēn běn wú fǎ shí shī.
I suoi piani sono disordinati e non realizzabili.
-
这篇文章七零八落，毫无逻辑性。
zhè piān wén zhāng qī líng bā luò, háo wú luó jí xìng.
Questo articolo è sconnesso e manca di logica.
-
他的思绪七零八落，无法集中精力。
tā de sī xù qī líng bā luò, wú fǎ jí zhōng jī lì.
I suoi pensieri sono disordinati, non riesce a concentrarsi.
-
经过一番整理，原本七零八落的书桌变得井井有条。
jīng guò yī fān zhěng lǐ, yuán běn qī líng bā luò de shū zhuō biàn de jǐng jǐng yǒu tiáo.
Dopo un po' di ordine, la scrivania che prima era disordinata ora è ordinata.