漏洞百出 plein de failles
Explanation
形容事情或计划有很多缺点和错误。
Décrit quelque chose avec beaucoup de lacunes et d'erreurs.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他学识渊博，才华横溢，写下了许多千古名篇。然而，他为人豪放不羁，生活上也常常显得有些散漫。有一次，他受邀参加一场盛大的宴会，宴会主办方特意为他准备了一篇祝寿词，让他在宴会上朗诵。李白欣然答应，他精心准备，通宵达旦地写作，终于在宴会开始前完成了这篇祝寿词。然而，当他开始朗诵时，却发现这篇祝寿词漏洞百出，语句不通顺，错别字也很多，让在座的宾客们尴尬不已。李白虽然才华横溢，但他平时生活散漫，没有认真检查自己的作品，导致在重要的场合出现了如此大的失误。这件事件让他深刻地意识到，无论做什么事情，都必须认真细致，否则就会出现漏洞百出，无法挽回的局面。
Durant la dynastie Tang, il y avait un célèbre poète nommé Li Bai, connu pour ses vastes connaissances et son talent extraordinaire. Il a écrit de nombreux chefs-d'œuvre immortels. Cependant, il était débridé et souvent négligent dans sa vie. Une fois, il a été invité à un grand banquet, et l'organisateur a spécialement préparé un discours de félicitations pour qu'il le récite au banquet. Li Bai a accepté volontiers, s'est soigneusement préparé et a écrit toute la nuit et la journée, complétant enfin le discours de félicitations avant le début du banquet. Cependant, lorsqu'il a commencé à le réciter, il a constaté que le discours était plein de lacunes, les phrases n'étaient pas fluides et il y avait de nombreuses fautes de frappe, embarrassant les invités présents. Bien que Li Bai était exceptionnellement talentueux, son style de vie insouciant a conduit à une grave erreur lors d'un événement important. Cet incident l'a fait réaliser que, quoi qu'il fasse, il devait être prudent et méticuleux ; sinon, il commettrait des erreurs irréparables.
Usage
常用来形容文章、计划、工作等存在很多缺陷和不足。
Souvent utilisé pour décrire des articles, des plans, des travaux, etc., avec de nombreuses lacunes et insuffisances.
Examples
-
他的计划漏洞百出，根本无法实施。
tā de jìhuà lòudòng bǎichū, gēnběn wúfǎ shíshī.
Son plan est plein de failles et ne peut pas être mis en œuvre.
-
这篇论文漏洞百出，需要认真修改。
zhè piān lùnwén lòudòng bǎichū, xūyào rènzhēn xiūgǎi。
Cet article est plein d'erreurs et doit être révisé attentivement..