一丝不苟 méticuleux
Explanation
一丝不苟是一个成语，意思是做事认真细致，一点儿不马虎。它强调的是一种认真负责的态度，是对工作和生活的一种积极的态度。
Méticuleux est un idiome qui signifie être minutieux et soigné dans ses actions. Il met l'accent sur une attitude responsable et une attitude positive envers le travail et la vie.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯是一位木匠，他精通木工技艺，而且做事一丝不苟。他做的每一件家具，都精雕细琢，完美无瑕。村里人都喜欢找李大伯做家具，因为他做出来的家具不仅美观实用，而且经久耐用。 有一天，村里来了一位富商，他想要订做一套精美的家具。李大伯欣然答应，并承诺一定会在规定的时间内把家具做好。为了做好这套家具，李大伯每天早出晚归，认真地挑选木材，精心地打磨，一丝不苟地雕刻。他全身心地投入到工作中，甚至忘记了吃饭睡觉。 终于，在规定的时间内，李大伯完成了家具制作。富商看到这套精美的家具，十分满意，赞不绝口。他告诉李大伯：“你的家具做得太棒了，简直是艺术品！” 李大伯笑了笑，说道：“这是我应该做的。做事要一丝不苟，才能做出好东西。” 从此以后，李大伯的家具名声大噪，远近闻名。他用自己一丝不苟的精神，赢得了人们的尊敬和爱戴。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, vivait un vieil homme nommé Li Da Bo. Li Da Bo était un charpentier qui maîtrisait l'art de la charpenterie et était méticuleux dans son travail. Chaque meuble qu'il fabriquait était exquisément sculpté et impeccable. Les villageois adoraient acheter des meubles à Li Da Bo car ses meubles étaient non seulement beaux et pratiques, mais aussi durables. Un jour, un riche marchand est arrivé au village et voulait commander un ensemble de meubles exquis. Li Da Bo a accepté avec plaisir et a promis d'avoir les meubles prêts dans le délai imparti. Pour fabriquer cet ensemble de meubles, Li Da Bo travaillait tous les jours du matin au soir. Il choisissait soigneusement le bois, le polissait avec soin et le sculptait avec la plus grande attention. Il était totalement absorbé par son travail, oubliant même de manger et de dormir. Finalement, dans le délai imparti, Li Da Bo a terminé la fabrication des meubles. Le riche marchand a vu cet ensemble de meubles exquis, était très satisfait et l'a loué très hautement. Il a dit à Li Da Bo : « Vos meubles sont fantastiques, c'est une œuvre d'art ! » Li Da Bo a souri et a dit : « C'est ce que je suis censé faire. Si vous êtes méticuleux dans votre travail, vous pouvez faire de bonnes choses. » Depuis ce jour, les meubles de Li Da Bo sont devenus célèbres partout. Avec son esprit méticuleux, il a gagné le respect et l'affection des gens.
Usage
一丝不苟多用于形容做事认真细致，毫不马虎。例如：
Méticuleux est souvent utilisé pour décrire le fait d'être minutieux et soigné dans ses actions, sans aucune négligence. Par exemple:
Examples
-
他做任何事都一丝不苟，让人佩服。
tā zuò rènhé shì dōu yī sī bù gǒu, ràng rén pèifú。
Il est méticuleux dans tout ce qu'il fait, ce qui est admirable.
-
老师要求我们做事一丝不苟，力求完美。
lǎoshī yāoqiú wǒmen zuò shì yī sī bù gǒu, lìqiú wánměi。
Le professeur exige que nous soyons méticuleux dans notre travail et que nous aspirions à la perfection.
-
对待工作要一丝不苟，不能马虎。
duìdài gōngzuò yào yī sī bù gǒu, bù néng mǎhǔ。
Nous devons être méticuleux dans notre travail et ne pas être négligeants.