瑜不掩瑕 Avantajlar kusurları gizlemez
Explanation
瑜指优点，瑕指缺点。指优点不能掩盖缺点，有时缺点反而更突出。
Yú avantajlara, Xiá ise dezavantajlara işaret eder. Avantajların dezavantajları gizleyemeyeceği ve bazen dezavantajların daha da belirgin hale geldiği anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝有个大才子叫李白，他诗歌才华横溢，名动天下，堪称一代诗仙。然而，他也有许多缺点：性格傲岸，狂放不羁，饮酒过度，甚至常有醉酒误事的情况。尽管他的诗歌成就举世无双，但这些缺点也常常为人诟病。后人评价他时，常常说到‘瑜不掩瑕’，既肯定了他的才华，也指出了他的不足。这就好比一块美玉，虽然光彩夺目，却也难免有瑕疵，这就是‘瑜不掩瑕’的真实写照。李白的诗歌，是那块闪耀光芒的美玉，而他个性的缺陷，则是美玉上的微小瑕疵。人们欣赏他的才华，同时也看到了他的不足。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nda Li Bai adında çok yetenekli bir bilgin vardı, şiir yeteneği olağanüstüydü ve tüm dünyada ünlüydü, ona büyük şair deniyordu. Ancak, birçok kusuru da vardı: kişiliği kibirli ve kontrolsüz olduğundan, çok fazla alkol alıyor ve sık sık sarhoşken hata yapıyordu. Şiirdeki başarıları emsalsiz olmasına rağmen, bu kusurları sık sık eleştiriliyordu. Sonraki nesiller onu değerlendirirken genellikle 'Yú bù yǎn Xiá'dan bahsediyor, hem yeteneğini hem de kusurlarını kabul ediyordu. Bu, çok parlak bir elmas gibidir, ancak bazı kusurları da vardır; bu, 'Yú bù yǎn Xiá'nın doğru bir tasviridir. Li Bai'nin şiirleri bu parlak elmas, kişiliğinin kusurları ise bu elmasın küçük kusurlarıdır. İnsanlar yeteneğine hayran kalırken, aynı zamanda kusurlarını da görüyorlar.
Usage
用来形容一个人既有优点也有缺点，优点掩盖不了缺点。
Bir kişinin hem avantajları hem de dezavantajları olduğunu, avantajların dezavantajları gizleyemediğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
他虽然有许多缺点，但优点也很多，可谓瑜不掩瑕。
tā suīrán yǒu xǔduō quēdiǎn, dàn yōudiǎn yě hěn duō, kě wèi yú bù yǎn xiá
Birçok kusuru olmasına rağmen, birçok erdemi de vardır; erdemlerin kusurları gizlemediği söylenebilir.
-
这篇文章构思精巧，但细节处理上仍有瑕疵，瑜不掩瑕。
zhè piān wénzhāng gòusī jīngqiǎo, dàn xìjié chǔlǐ shàng réng yǒu xiácī, yú bù yǎn xiá
Bu makale ustaca tasarlanmıştır, ancak ayrıntılarda hala kusurlar vardır; erdemler kusurları gizlemez..