一丝不苟 一丝不苟
Explanation
一丝不苟是一个成语，意思是做事认真细致，一点儿不马虎。它强调的是一种认真负责的态度，是对工作和生活的一种积极的态度。
一丝不苟は、物事に真面目に注意深く取り組むことを意味する成語です。それは責任感と、仕事や人生に対する積極的な姿勢を強調しています。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯是一位木匠，他精通木工技艺，而且做事一丝不苟。他做的每一件家具，都精雕细琢，完美无瑕。村里人都喜欢找李大伯做家具，因为他做出来的家具不仅美观实用，而且经久耐用。 有一天，村里来了一位富商，他想要订做一套精美的家具。李大伯欣然答应，并承诺一定会在规定的时间内把家具做好。为了做好这套家具，李大伯每天早出晚归，认真地挑选木材，精心地打磨，一丝不苟地雕刻。他全身心地投入到工作中，甚至忘记了吃饭睡觉。 终于，在规定的时间内，李大伯完成了家具制作。富商看到这套精美的家具，十分满意，赞不绝口。他告诉李大伯：“你的家具做得太棒了，简直是艺术品！” 李大伯笑了笑，说道：“这是我应该做的。做事要一丝不苟，才能做出好东西。” 从此以后，李大伯的家具名声大噪，远近闻名。他用自己一丝不苟的精神，赢得了人们的尊敬和爱戴。
むかしむかし、小さな山の村に、李大伯という老人が住んでいました。李大伯は木工職人であり、木工技術に精通し、仕事には几帳面でした。彼が作った家具はどれも、精巧に彫り込まれていて、完璧な仕上がりでした。村の人々は皆、李大伯に家具を作ってもらいたがり、彼の作った家具は美しく実用的で、しかも丈夫だったからです。 ある日、村に裕福な商人がやってきました。彼は、精巧な家具一式を特注したいと言いました。李大伯は喜んで引き受け、決められた期日までに必ず家具を完成させると約束しました。この家具を作るため、李大伯は毎日早朝から遅くまで働きました。彼は木材を慎重に選び、丁寧に磨いて、一丝不苟に彫り込みました。彼は自分の仕事に全力を注ぎ込み、食事や睡眠のことすら忘れていました。 ついに、決められた期日までに、李大伯は家具を作り終えました。裕福な商人は、この精巧な家具を見て、とても気に入り、大絶賛しました。彼は李大伯に言いました。「あなたの家具は素晴らしいですね。まさに芸術品です！」 李大伯は微笑んでこう答えました。「これは私のすべきことです。仕事には几帳面に取り組むことが大切で、そうすれば良いものができるのです。」 それから、李大伯の家具は評判となり、遠くまで知られるようになりました。彼は、一丝不苟の精神で、人々の尊敬と愛戴を集めました。
Usage
一丝不苟多用于形容做事认真细致，毫不马虎。例如：
一丝不苟は、物事に真面目に注意深く取り組むことを表すときに使われます。 例えば、
Examples
-
他做任何事都一丝不苟，让人佩服。
tā zuò rènhé shì dōu yī sī bù gǒu, ràng rén pèifú。
彼は何事にも几帳面で、感心する。
-
老师要求我们做事一丝不苟，力求完美。
lǎoshī yāoqiú wǒmen zuò shì yī sī bù gǒu, lìqiú wánměi。
先生は私たちに、几帳面な仕事をするように求めている。
-
对待工作要一丝不苟，不能马虎。
duìdài gōngzuò yào yī sī bù gǒu, bù néng mǎhǔ。
仕事には几帳面に取り組むべきで、ずさんにしてはいけない。