一丝不苟 Scrupoloso
Explanation
一丝不苟是一个成语，意思是做事认真细致，一点儿不马虎。它强调的是一种认真负责的态度，是对工作和生活的一种积极的态度。
Scrupoloso è un proverbio che significa essere molto attenti e accurati nel fare le cose. Sottolinea un atteggiamento responsabile e un atteggiamento positivo verso il lavoro e la vita.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯是一位木匠，他精通木工技艺，而且做事一丝不苟。他做的每一件家具，都精雕细琢，完美无瑕。村里人都喜欢找李大伯做家具，因为他做出来的家具不仅美观实用，而且经久耐用。 有一天，村里来了一位富商，他想要订做一套精美的家具。李大伯欣然答应，并承诺一定会在规定的时间内把家具做好。为了做好这套家具，李大伯每天早出晚归，认真地挑选木材，精心地打磨，一丝不苟地雕刻。他全身心地投入到工作中，甚至忘记了吃饭睡觉。 终于，在规定的时间内，李大伯完成了家具制作。富商看到这套精美的家具，十分满意，赞不绝口。他告诉李大伯：“你的家具做得太棒了，简直是艺术品！” 李大伯笑了笑，说道：“这是我应该做的。做事要一丝不苟，才能做出好东西。” 从此以后，李大伯的家具名声大噪，远近闻名。他用自己一丝不苟的精神，赢得了人们的尊敬和爱戴。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un vecchio di nome Li Da Bo. Li Da Bo era un falegname abile nell'arte del legno e scrupoloso nel suo lavoro. Ogni mobile che faceva era splendidamente intagliato e impeccabile. Gli abitanti del villaggio amavano acquistare mobili da Li Da Bo perché i suoi mobili non erano solo belli e pratici, ma anche durevoli. Un giorno, un ricco mercante arrivò al villaggio e volle ordinare una serie di mobili raffinati. Li Da Bo accettò di buon grado e promise di realizzare i mobili entro il tempo stabilito. Per realizzare questi mobili, Li Da Bo lavorò ogni giorno dalla mattina alla sera. Selezionò attentamente il legno, lo lucidò con cura e lo intagliò con grande scrupolo. Era completamente immerso nel suo lavoro, dimenticando anche di mangiare e dormire. Finalmente, entro il tempo stabilito, Li Da Bo completò la realizzazione dei mobili. Il ricco mercante, vedendo questa serie di mobili raffinati, fu molto contento e la lodò molto. Disse a Li Da Bo: “I tuoi mobili sono fantastici, sono un'opera d'arte!” Li Da Bo sorrise e disse: “Questo è quello che dovrei fare. Se sei scrupoloso nel tuo lavoro, puoi creare cose belle.” Da quel giorno, i mobili di Li Da Bo divennero famosi in lungo e in largo. Con il suo spirito scrupoloso, si guadagnò il rispetto e l'affetto della gente.
Usage
一丝不苟多用于形容做事认真细致，毫不马虎。例如：
Scrupoloso viene spesso usato per descrivere il fare le cose con grande attenzione e precisione, senza alcuna negligenza. Ad esempio:
Examples
-
他做任何事都一丝不苟，让人佩服。
tā zuò rènhé shì dōu yī sī bù gǒu, ràng rén pèifú。
Fa tutto con grande attenzione, cosa che è ammirevole.
-
老师要求我们做事一丝不苟，力求完美。
lǎoshī yāoqiú wǒmen zuò shì yī sī bù gǒu, lìqiú wánměi。
L'insegnante ci chiede di fare tutto con molta attenzione.
-
对待工作要一丝不苟，不能马虎。
duìdài gōngzuò yào yī sī bù gǒu, bù néng mǎhǔ。
Dobbiamo essere scrupolosi nel nostro lavoro, non possiamo essere negligenti.