喜眉笑眼 Senyum lebar
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Ungkapan ini menggambarkan kebahagiaan dan kegembiraan yang terpancar di wajah seseorang.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Hasil ujian akhir tahun telah keluar dan Budi mendapat nilai tertinggi di kelasnya! Dalam perjalanan pulang sekolah, Budi melompat-lompat dengan riang gembira, menunjukkan rapornya kepada orang tuanya. Orang tua Budi juga sangat gembira melihat rapor tersebut, mereka memeluk Budi dengan penuh kasih sayang dan menyiapkan makan malam spesial untuk merayakannya. Malam itu, keluarga kecil mereka berkumpul di meja makan, tertawa dan bercerita bersama. Budi dengan lahapnya makan sambil bercerita tentang kejadian-kejadian lucu di sekolah, orang tuanya mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali tertawa. Suasana rumah terasa hangat dan penuh kebahagiaan. Malam itu menjadi kenangan indah bagi Budi, dan pemandangan yang paling indah bagi orang tuanya.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah seseorang yang bahagia.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Dia menyambut tamu dengan senyum lebar.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Melihat nilai ujian anak mereka bagus, orang tua itu sangat gembira.