围魏救赵 wéi wèi jiù zhào “围魏救赵”

Explanation

围魏救赵，是战国时期齐国军师孙膑提出的著名战术，它指用围攻敌方重要据点的方式，迫使敌军回援，从而解救被围困的友军。

“围魏救赵” adalah taktik militer yang terkenal yang dikembangkan oleh Sun Bin, seorang ahli strategi militer dari negara Qi selama Periode Negara-negara Berperang. Strategi ini melibatkan pengepungan benteng-benteng penting musuh untuk memaksa musuh mundur, dengan demikian menyelamatkan pasukan sekutu yang terkepung.

Origin Story

战国时期，魏国国君魏惠王派大将庞涓率领军队攻打赵国，并包围了赵国的首都邯郸。赵国国王赵成侯无力抵抗，眼看邯郸就要被攻陷，便向齐国求救。齐王得知此事后，便派大将田忌率军前去救援。

zhàn guó shí qī, wèi guó guó jūn wèi huì wáng pài dà jiàng páng juān shuài lǐng jūn duì gōng dǎ zhào guó, bìng bào wéi le zhào guó de shǒu dū hán dān. zhào guó guó wáng zhào chéng hóu wú lì dǐ kàng, yǎn kàn hán dān jiù yào bèi gōng xiàn, biàn xiàng qí guó qiú jiù. qí wáng dé zhī cǐ shì hòu, biàn pài dà jiàng tián jì shuài jūn qián qù jiù yuán.

Pada Periode Negara-negara Berperang, raja negara Wei, Wei Huiwang, mengirim jenderalnya Pang Juan untuk menyerang negara Zhao dan mengepung ibu kotanya, Handan. Raja negara Zhao, Zhao Chenghou, tidak berdaya untuk melawan, dan Handan hampir sepenuhnya dikepung. Dia memohon bantuan dari negara Qi. Raja Qi, setelah mengetahui hal itu, mengirim jenderalnya Tian Ji dengan pasukannya untuk membantu.

Usage

围魏救赵作为一种战术策略，在军事上和日常生活中都有广泛的应用，例如在商场上，可以利用竞争对手的弱点，采取迂回战术，使他们顾此失彼，从而取得胜利。

wéi wèi jiù zhào zuò wéi yī zhǒng cè lüè, zài jūn shì shàng hé rì cháng shēng huó zhōng dōu yǒu guǎng fàn de yìng yòng, lì rú zài shāng chǎng shàng, kě yǐ lì yòng jìng zhēng duì shǒu de ruò diǎn, cǎi qǔ yū huí cè lüè, shǐ tā men gù cǐ shī bǐ, cóng ér qǔ dé shèng lì.

“围魏救赵” adalah strategi taktik yang banyak digunakan baik dalam urusan militer maupun kehidupan sehari-hari. Sebagai contoh, dalam dunia bisnis, dengan memanfaatkan kelemahan pesaing, kita dapat mengalihkan perhatian mereka ke berbagai arah, sehingga kita dapat meraih kemenangan.

Examples

• 他采用围魏救赵的策略，成功地化解了危机。

  tā cǎi yòng wéi wèi jiù zhào de cè lüè, chéng gōng de huà jiě le wēi jī.

  Dia menggunakan strategi “围魏救赵” dan berhasil menyelesaikan krisis.

• 公司面临困境，我们应该采取围魏救赵的策略，从侧面突破。

  gōng sī miàn lín kùn jìng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ wéi wèi jiù zhào de cè lüè, cóng cè miàn tū pò.

  Perusahaan menghadapi kesulitan, kita harus menggunakan strategi “围魏救赵” dan menyerang dari sisi.

Related Idioms

• 声东击西

• 出奇制胜

• 调虎离山

Opposite Idioms

• 围城打援