坐吃山崩 menikmati hasil kerja orang lain tanpa bekerja keras
Explanation
比喻坐享其成,不从事生产,最终将耗尽所有财富。
Ini adalah sebuah idiom yang menggambarkan seseorang yang menikmati hasil kerja orang lain tanpa bekerja keras, dan pada akhirnya akan kehilangan semuanya.
Origin Story
从前,在一个山清水秀的村庄里,住着一位名叫阿福的年轻人。阿福继承了祖辈留下的大片良田和一座富丽堂皇的宅院。他生性懒惰,只知道享受荣华富贵,每天好吃好喝,游手好闲,从不参与田间劳作。他认为只要坐享其成,就能永远过着衣食无忧的生活。然而,他不知道,即使是金山银山,也经不住日复一日的挥霍。几年下来,阿福的田地荒芜,家产日渐减少,最后,连维持基本生活的钱财也不剩了。他这才明白,坐吃山崩的道理,后悔莫及,但一切都太晚了。这个故事告诉我们,光说不练假把式,天上不会掉馅饼,只有辛勤劳动才能创造财富,只有勤俭持家才能获得长久的幸福。
Dahulu kala, di sebuah desa yang indah, tinggalah seorang pemuda bernama A Fu. A Fu mewarisi tanah yang luas dan sebuah rumah megah dari leluhurnya. Dia malas, hanya senang menikmati kemewahan, makan dan minum enak setiap hari, bermalas-malasan, dan tidak pernah ikut bekerja di sawah. Dia percaya bahwa selama dia menikmati hasil kerja leluhurnya, dia bisa hidup tanpa beban selamanya. Namun, dia tidak tahu bahwa bahkan gunung emas sekalipun akan habis jika terus-menerus dihabiskan. Setelah beberapa tahun, sawah A Fu menjadi tandus, harta keluarganya semakin berkurang, dan akhirnya dia tidak punya cukup uang untuk memenuhi kebutuhan hidupnya. Barulah dia mengerti kebenaran ungkapan “zuò chī shān bēng”, tetapi sudah terlambat untuk menyesal. Kisah ini mengajarkan kita bahwa hanya kerja keras yang dapat menghasilkan kekayaan, dan hanya dengan berhemat kita dapat memperoleh kebahagiaan yang abadi.
Usage
用于形容不劳而获、挥霍无度最终导致资源枯竭的行为。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan orang yang malas dan boros sehingga akhirnya kehilangan semua yang dimilikinya.
Examples
-
他坐吃山崩,挥霍无度,家产很快败光了。
ta zuo chi shan beng, hui huo wu du, jia chan hen kuai bai guang le
Dia menghabiskan semua hartanya karena malas bekerja.
-
这种坐吃山崩的做法,最终只会导致资源枯竭。
zhe zhong zuo chi shan beng de zuo fa, zhong jiang zhi hui dao zhi zi yuan ku jie
Cara hidup yang boros akan menghabiskan sumber daya pada akhirnya