外强中干 kuat di luar, lemah di dalam
Explanation
形容外表强壮，内心空虚。比喻外表强大，而实际上虚弱无力。
Menggambarkan sesuatu atau seseorang yang kuat di luar tetapi kosong di dalam. Sebuah metafora untuk kekuatan luar dengan kelemahan dalam.
Origin Story
春秋时期，秦国攻打晋国。晋惠公看中一匹郑国进贡的骏马，执意要骑着它上战场。大臣庆郑认为这匹马外强中干，不能用于作战。晋惠公不听劝告，结果在战场上，这匹马受惊，陷入泥潭，晋惠公被俘。庆郑的预言不幸言中，也体现了晋惠公的昏庸无能。这个故事告诉我们，不能只看表面现象，要透过现象看本质，要重视内在实力的培养。
Pada masa Musim Semi dan Gugur, negara Qin menyerang negara Jin. Adipati Hui dari Jin menyukai kuda bagus yang dipersembahkan oleh negara Zheng dan bersikeras untuk menungganginya dalam pertempuran. Menteri Qing Zheng memperingatkan bahwa kuda ini kuat di luar tetapi lemah di dalam, tidak cocok untuk pertempuran. Adipati Hui mengabaikannya. Di medan perang, kuda itu ketakutan dan terperosok ke dalam lumpur, mengakibatkan penangkapan Adipati Hui. Peringatan Qing Zheng terbukti akurat, menyoroti ketidakmampuan Adipati Hui. Kisah ini menunjukkan pentingnya melihat di luar penampilan luar dan mengembangkan kekuatan batin.
Usage
用于形容人或事物外表强势，而实际虚弱的情况。
Digunakan untuk menggambarkan orang atau benda yang kuat di luar, tetapi lemah di dalam.
Examples
-
他外表强势，但内里却空虚得很，真是外强中干。
ta waibiao qiangshi, dan neili que kongxu hen de, zhen shi waiqiangzhonggan.
Dia tampak kuat di luar, tetapi kosong di dalam, benar-benar contoh 'kuat di luar, lemah di dalam'.
-
这个国家外强中干，看似强大，实则不堪一击。
zhege guojia waiqiangzhonggan, kansi qiangda, shize bukan yiji
Negara ini kuat di luar tetapi lemah di dalam, tampak kuat tetapi sebenarnya rentan.