大事化小 memperkecil masalah besar
Explanation
指把大的事情通过妥善处理变成小的事情，从而减轻损失或避免严重后果。
Menunjukkan cara untuk menangani masalah besar dan mengubahnya menjadi masalah kecil, sehingga mengurangi kerugian atau menghindari konsekuensi serius.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人，他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪，组织大家开荒种地，寻找新的水源，并向朝廷请求救济。通过村长的努力，旱灾带来的负面影响逐渐减少，灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失，但由于村长及时有效的措施，避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难，变成了可以承受的小损失。
Dahulu kala, sebuah desa dilanda kekeringan hebat. Tanaman gagal total, dan penduduk desa terancam kelaparan. Kepala desa adalah seorang yang berpengalaman dan tidak panik. Ia pertama-tama menenangkan penduduk desa, mengorganisir mereka untuk membersihkan lahan dan mencari sumber air baru, dan memohon bantuan kepada pengadilan. Melalui upaya kepala desa, dampak negatif kekeringan berangsur-angsur berkurang, dan penduduk desa akhirnya selamat dari kesulitan. Meskipun kekeringan menyebabkan kerugian, tindakan tepat waktu dan efektif kepala desa mencegah bencana yang lebih besar. Kepala desa mengubah bencana yang dapat menghancurkan seluruh desa menjadi kerugian kecil yang dapat ditanggung.
Usage
用于形容处理事情的方法，能将大的问题转化成小的问题，减轻影响。
Digunakan untuk menggambarkan metode penanganan masalah, mengubah masalah besar menjadi masalah kecil untuk mengurangi dampaknya.
Examples
-
这次危机处理得不错，大事化小，小事化了，避免了更大的损失。
zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi
Krisis ini ditangani dengan baik; masalah besar diperkecil, dan masalah kecil diselesaikan, sehingga terhindar dari kerugian yang lebih besar.
-
领导很会处理事情，总是能把大事化小，化险为夷。
Pemimpin sangat pandai menangani masalah dan selalu mampu mengubah masalah besar menjadi masalah kecil dan menghindari bahaya.