化险为夷 menghilangkan bahaya
Explanation
化险为夷是指将危险转化为平安，形容转危为安。
Mengubah bahaya menjadi keselamatan, menggambarkan transformasi situasi berbahaya menjadi aman.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢游历名山大川。一次，他独自一人在深山老林中探险，不料迷失了方向，天色渐暗，李白又累又饿，十分沮丧。正当他感到绝望之际，突然听到远处传来阵阵犬吠声，李白心中一喜，他知道附近有人家。他顺着声音走去，终于找到了一户人家。这家主人热情好客，给了李白食物和住处，让他好好休息。第二天，主人带他下山，李白顺利地回到了家，化险为夷。
Dahulu kala, pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang dikenal karena sifatnya yang bebas dan kecintaannya pada perjalanan. Suatu hari, saat menjelajahi hutan pegunungan yang dalam sendirian, dia tanpa sengaja tersesat. Saat senja tiba, Li Bai merasa lelah dan lapar, merasa sangat putus asa. Tepat ketika dia hampir menyerah, dia tiba-tiba mendengar suara anjing menggonggong dari kejauhan. Semangat Li Bai meningkat; dia tahu ada orang di dekatnya. Mengikuti suara itu, dia akhirnya menemukan rumah tangga yang ramah. Penduduk setempat dengan baik hati menawarkan Li Bai makanan dan tempat tinggal, memungkinkannya untuk beristirahat. Keesokan harinya, mereka membimbingnya menuruni gunung, dan Li Bai kembali ke rumah dengan selamat, setelah berhasil melewati bahaya.
Usage
用于形容化解危险，转危为安。
Digunakan untuk menggambarkan transformasi situasi berbahaya menjadi keselamatan.
Examples
-
他憑著自己的智慧和勇氣，終於化險為夷。
ta pingzhe zijide zhihui he yongqi, zhongyu huaxianweiyi.
Dia akhirnya mengubah bahaya menjadi keselamatan melalui kebijaksanaan dan keberaniannya sendiri.
-
經過一番激烈的搏鬥，他化險為夷，平安脫險。
jingguo yifang jilie de bodou, ta huaxianweiyi, pingan tuo xian
Setelah pertarungan sengit, dia lolos dari bahaya dengan selamat