大处着眼 Fokus pada gambaran besar
Explanation
从全局和长远角度考虑问题，抓住主要矛盾。
Mempertimbangkan masalah dari perspektif global dan jangka panjang, memahami kontradiksi utama.
Origin Story
战国时期，一个名叫李牧的将军率领军队对抗匈奴。匈奴军队来势汹汹，李牧并没有被眼前的困境吓倒，而是大处着眼，从战略全局出发，制定了周密的防御计划。他充分利用地形优势，构筑坚固的防线，并采用灵活多变的战术，有效地迟滞了匈奴军队的进攻。同时，李牧还注重士兵的训练和后勤保障，保证军队拥有充足的给养和战斗意志。经过长期的艰苦作战，匈奴军队最终被击溃，李牧也因此名扬天下。李牧的成功，正是因为他能够大处着眼，抓住战争的主要矛盾，制定出切实有效的战略战术，最终取得了决定性的胜利。这个故事告诉我们，无论做什么事情，都要大处着眼，从全局出发，才能取得最终的成功。
Pada masa Periode Negara-Negara Berperang, seorang jenderal bernama Li Mu memimpin pasukannya melawan Xiongnu. Pasukan Xiongnu datang dengan kekuatan besar, tetapi Li Mu tidak gentar menghadapi kesulitan langsung. Sebaliknya, ia mempertahankan perspektif gambaran besar dan mengembangkan rencana pertahanan yang rinci berdasarkan situasi strategis secara keseluruhan. Ia memanfaatkan sepenuhnya keuntungan geografis, membangun garis pertahanan yang kuat, dan menggunakan taktik yang fleksibel dan bervariasi untuk secara efektif memperlambat kemajuan pasukan Xiongnu. Pada saat yang sama, Li Mu memperhatikan pelatihan tentara dan logistik untuk memastikan bahwa pasukan tersebut memiliki persediaan dan semangat juang yang cukup. Setelah pertempuran yang panjang dan melelahkan, pasukan Xiongnu akhirnya dikalahkan, dan Li Mu menjadi terkenal karenanya. Keberhasilan Li Mu berasal dari kenyataan bahwa ia mempertahankan perspektif gambaran besar, mengidentifikasi kontradiksi utama perang, dan mengembangkan rencana strategis dan taktis yang efektif untuk akhirnya meraih kemenangan yang menentukan. Kisah ini memberi tahu kita bahwa apa pun yang kita lakukan, kita harus mempertahankan perspektif gambaran besar dan melanjutkan dari situasi keseluruhan agar dapat sukses pada akhirnya.
Usage
用于形容从大局出发，统筹考虑问题。
Digunakan untuk menggambarkan pemikiran yang besar dalam mempertimbangkan masalah secara komprehensif.
Examples
-
在处理问题时，我们应该大处着眼，小处着手，这样才能事半功倍。
zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen yīnggāi dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuō shǒu, zhè yàng cái néng shì bàn gōng bèi.
Dalam menangani masalah, kita harus melihat gambaran besar dan memperhatikan detail agar bisa mendapatkan hasil maksimal dengan usaha minimal.
-
国家发展战略，应该大处着眼，立足全局，兼顾各方利益。
guójiā fāzhǎn zhànlǜe, yīnggāi dà chù zhuó yǎn, lì zú quánjú, jiāngu gè fāng lìyì.
Strategi pembangunan nasional harus berfokus pada gambaran besar, berfokus pada situasi keseluruhan, dan mempertimbangkan kepentingan semua pihak.