天不作美 Cuaca tidak mendukung
Explanation
指天公不帮忙，事情无法顺利进行。通常指因为天气原因导致计划受阻。
Merujuk pada kondisi cuaca yang tidak menguntungkan yang mencegah atau menghambat aktivitas yang direncanakan.
Origin Story
老张计划周末带家人去郊外爬山，他兴致勃勃地准备了登山装备和午餐。然而，天公不作美，一大早便下起了倾盆大雨，山路泥泞不堪。无奈之下，老张只好取消了登山计划，一家子只能待在家里，看着窗外的大雨，心里多少有些失落。老张安慰家人说，下次天气好的时候，我们再去爬山，这次就当是休息调整吧。
Pak Budi berencana mengajak keluarganya mendaki gunung di pinggiran kota pada akhir pekan. Dia dengan bersemangat menyiapkan peralatan pendakian dan makan siang. Namun, cuaca tidak mendukung, dan hujan lebat mulai turun sejak pagi hari, membuat jalan setapak gunung berlumpur dan tidak dapat dilalui. Dengan terpaksa, Pak Budi harus membatalkan rencana pendakian, dan keluarganya hanya bisa tinggal di rumah, memandangi hujan deras di luar jendela, perasaan sedikit kecewa. Pak Budi menghibur keluarganya, dengan mengatakan bahwa mereka akan mendaki gunung lagi lain waktu ketika cuaca bagus, dan kali ini mereka bisa beristirahat.
Usage
多用于口语，表达因天气原因导致计划无法顺利进行的遗憾。
Sebagian besar digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari untuk mengungkapkan penyesalan bahwa suatu rencana tidak dapat berjalan lancar karena kondisi cuaca.
Examples
-
秋游计划因为天不作美而取消了。
qiuyu jihua yinwei tian bu zuo mei er quxiaole.
Piknik dibatalkan karena cuaca buruk.
-
婚礼本该在户外举行，可惜天不作美，下起了大雨。
hunli ben gai zai huwai juxing, kesi tian bu zuo mei, xia le dayu。
Pernikahan seharusnya diadakan di luar ruangan, tetapi sayangnya hujan turun dan merusak segalanya.