风雨无阻 Feng Yu Wu Zu tidak terhalang angin dan hujan

Explanation

不受风雨阻碍，比喻无论环境多么恶劣，都能坚持不懈地去做某事。

Tidak terhalang oleh angin dan hujan; metafora yang digunakan untuk mengungkapkan tekad untuk bertahan meskipun dalam keadaan sulit.

Origin Story

唐朝诗人李白，少年时便立志读书，寒窗苦读，夜以继日。一日，他去拜访一位隐居山中的老先生，路途遥远，山路崎岖，风雨交加。李白披着蓑衣，冒着风雨，一步一个脚印地走着，始终没有放弃。终于，他到达了老先生的住所，老先生被他的毅力所感动，收他为弟子。从此，李白更加勤奋好学，最终成为一代诗仙。

tangchao shiren li bai, shaonian shi bian lizhi du shu, hanchuang kudushu, yeyiji ri. yiri, ta qu bai fang yiwai yinju shan zhong de laoxiansheng, lutu yaoyuan, shanlu qiku, fengyu jiaojia. li bai piaozhe suoyi, maozhe fengyu, yibu yige jioyin de zouzhe, shizhong meiyou fangqi. zhongyu, ta daoda le laoxiansheng de zhusu, laoxiansheng bei ta de yili suo gandong, shou ta wei dizi. congci, li bai gengjia qinfen hao xue, zhongyu chengwei yidai shixian.

Li Bai, seorang penyair Dinasti Tang, bertekad untuk belajar keras ketika masih muda. Dia belajar siang dan malam, tekun mengejar studinya. Suatu hari, dia pergi mengunjungi seorang pria tua yang hidup menyendiri di pegunungan. Perjalanan itu panjang dan sulit, dengan jalan gunung yang berkelok-kelok dan hujan serta angin kencang. Li Bai mengenakan jas hujan, menantang angin dan hujan, berjalan selangkah demi selangkah, tanpa pernah menyerah. Akhirnya, dia sampai di kediaman pria tua itu, dan pria tua itu tersentuh oleh ketekunannya dan menerimanya sebagai murid. Sejak saat itu, Li Bai menjadi semakin rajin belajar, dan akhirnya menjadi penyair besar.

Usage

形容人做事坚持不懈，不怕困难。

xingrong ren zuoshi jianchibuxiejie, bupa kunnan.

Menggambarkan seseorang yang bekerja tekun dan tanpa lelah tanpa putus asa karena kesulitan.

Examples

• 无论刮风下雨，他都风雨无阻地去上班。

  wulun guafengxiayu, tadou fengyuwuzud de qu shangban.

  Tidak peduli angin atau hujan, dia tetap pergi bekerja.

• 我们风雨无阻地完成了任务。

  women fengyuwuzud de wancheng le renwu

  Kami telah menyelesaikan tugas meskipun cuaca buruk.

Related Idioms

• 坚持不懈

• 锲而不舍

Opposite Idioms

• 半途而废

• 临阵脱逃