锲而不舍 锲而不舍
Explanation
锲而不舍,是形容人做事坚持不懈,有恒心,不轻易放弃,形容人做事坚持不懈,有恒心,不轻易放弃。
Pepatah “锲而不舍” menggambarkan ketekunan, tekad, dan keengganan seseorang untuk mudah menyerah.
Origin Story
古代有个木匠,想要雕刻一件精美的玉器。他把一块上好的玉石放在案板上,拿起刻刀,开始专心致志地雕刻。可是,雕刻了一会儿,他便觉得有些疲惫了,就停下来休息。休息了一会儿,他又开始雕刻,但雕刻了一会儿,他又觉得有些乏味了,就又停下来休息。这样反反复复,他雕刻了很久,可是玉器却只雕刻了一点点,还没有完成。后来,他遇到了一个老木匠,老木匠看到他雕刻的玉器,便笑着说:“年轻人,你雕刻得太急躁了,应该要锲而不舍,才能雕刻出精美的玉器。”年轻人听了老木匠的话,深受启发。他从此以后,不再急功近利,而是耐心地坚持雕刻,终于雕刻出了一件精美的玉器。
Dahulu kala, ada seorang tukang kayu yang ingin mengukir sebuah benda giok yang indah. Dia meletakkan sepotong giok yang bagus di meja kerjanya, mengambil pahatnya, dan mulai mengukir dengan sepenuh hati. Tapi setelah mengukir sebentar, dia merasa sedikit lelah dan berhenti untuk beristirahat. Setelah beberapa saat, dia mulai mengukir lagi, tetapi setelah beberapa saat, dia merasa sedikit bosan dan berhenti untuk beristirahat lagi. Hal ini terus berlanjut, dan dia mengukir untuk waktu yang lama, tetapi benda giok itu hanya sedikit terukir dan belum selesai. Kemudian, dia bertemu seorang tukang kayu tua yang melihat benda giok yang dia ukir dan berkata sambil tersenyum, “Anak muda, kamu terlalu terburu-buru, kamu harus gigih agar bisa mengukir benda giok yang indah.” Tukang kayu muda itu terinspirasi oleh perkataan tukang kayu tua itu. Sejak saat itu, dia tidak lagi terburu-buru untuk mencapai hasil, tetapi dengan sabar terus mengukir, dan akhirnya mengukir sebuah benda giok yang indah.
Usage
这个成语形容做事坚持不懈、持之以恒,鼓励人们不轻易放弃,坚持到底。
Pepatah ini menggambarkan ketekunan dan kegigihan dalam melakukan sesuatu, mendorong orang untuk tidak mudah menyerah, dan untuk terus bertahan sampai akhir.
Examples
-
只要锲而不舍地学习,终会有所成就。
qì ér bù shě de xué xí, zhōng yǒu suǒ chéng jiù.
Selama Anda terus belajar, Anda pasti akan berhasil.
-
面对困难,我们要有锲而不舍的精神。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒu qì ér bù shě de jīng shén.
Dalam menghadapi kesulitan, kita harus memiliki semangat pantang menyerah.