天壤之别 tiān rǎng zhī bié langit dan bumi

Explanation

形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。

menggambarkan perbedaan besar antara dua hal, sebesar perbedaan antara langit dan bumi.

Origin Story

话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。

huà shuō gǔdài yǒu liǎng hù rénjiā, yī hù fùjiǎ yīfāng, jiā zhōng tiándì wúshù, púrén chéngqún, měi rì jǐnyī yùshí; lìng yī hù què jiātú sìbì, měi rì wèi wēn bǎo ér bēnbō. liǎng jiā háizi tóng zài yīgè cūnzǐ lǐ shàngxué, fùjiā zǐdì chuān zhe língluó cháosuàn, chī zhe shānzhēn hǎiwèi, ér qióng rénjiā de háizi yīsān lǎnlǚ, měi rì zhǐ chī cūchá dànfàn. yǒuyītiān, fùjiā zǐdì kàn dào qióng háizi yīsān lǎnlǚ de yàngzi, biàn cháoxiào tā shuō: 'nǐ de yīfu zěnme zhème pòjiù?' qióng háizi dī zhe tóu, bù hǎoyìsi de shuō: 'wǒmen jiā hěn qióng, méiyǒu qián mǎi xīn yīfu.' fùjiā zǐdì tīng dào hòu, gèngjiā déyì yángyang de shuō: 'wǒ jiā kě bù yīyàng, wǒmen jiā shénme dōu yǒu!' qióng háizi mòmò de tīngzhe, xīn lǐ suānchǔ wú bǐ. tā àn zì xià dìng juéxīn, yào nǔlì xuéxí, jiānglái gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn. zhège gùshì gàosù wǒmen, pínfù chājù quèshí cúnzài, dàn zhǐyào nǔlì, wǒmen jiù néng gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.

Dahulu kala, di Tiongkok kuno, ada dua keluarga. Satu sangat kaya, memiliki tanah yang tak terhitung jumlahnya dan banyak pelayan, menikmati kehidupan mewah. Yang lain miskin, berjuang setiap hari untuk memenuhi kebutuhan. Anak-anak mereka bersekolah di desa yang sama. Anak kaya mengenakan sutra halus dan makan makanan lezat, sementara anak miskin mengenakan pakaian compang-camping dan makan makanan sederhana. Suatu hari, anak kaya melihat pakaian compang-camping anak miskin dan mengejeknya, "Mengapa pakaianmu begitu tua?" Anak miskin menundukkan kepalanya dan menjawab dengan malu-malu, "Keluargaku miskin, kami tidak mampu membeli pakaian baru." Anak kaya, semakin congkak, menyombongkan diri, "Keluargaku berbeda; kami memiliki segalanya!" Anak miskin mendengarkan dengan diam, hatinya berat. Dia diam-diam bertekad untuk belajar keras dan mengubah takdirnya suatu hari nanti. Kisah ini menunjukkan kepada kita bahwa meskipun kesenjangan antara kaya dan miskin ada, dengan usaha, kita dapat mengubah takdir kita.

Usage

用于形容两者差别极大。

yòng yú xíngróng liǎng zhě chābié jí dà

Digunakan untuk menggambarkan perbedaan besar antara dua hal.

Examples

• 他们的生活水平，简直是天壤之别。

  tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié

  Tingkat kehidupan mereka sangat berbeda.

• 这两种方案，简直是天壤之别。

  zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié

  Dua rencana ini sangat berbeda.

Related Idioms

• 天差地别

• 判若云泥

Opposite Idioms

• 相差无几

• 不相上下