如数家珍 seperti menghitung harta sendiri
Explanation
比喻对某事非常熟悉，能够清楚详细地叙述出来。
Metafora untuk sangat mengenal sesuatu dan mampu menggambarkannya dengan jelas dan detail.
Origin Story
老张是一位资深的古董收藏家，他的家中收藏了各式各样的珍宝，从青铜器到瓷器，从字画到玉器，应有尽有。他不仅对每一件藏品的年代、产地、工艺了如指掌，还能说出每件藏品的来历以及背后的故事。一次，一位年轻的学者慕名拜访老张，希望能够了解一下他的收藏。老张热情地接待了这位学者，并一一向他介绍自己的藏品。他指着每一件藏品，都能准确地说出它的名称、年代、以及它的历史价值，就像数家珍宝一样轻松自如。这位学者惊叹于老张渊博的知识和深厚的收藏功底，不禁赞叹道："老先生真是如数家珍啊！"
Zhang Tua adalah seorang kolektor barang antik berpengalaman. Rumahnya dipenuhi berbagai harta karun, dari perunggu hingga porselen, kaligrafi dan lukisan hingga batu giok. Dia tidak hanya mengetahui usia, asal, dan keahlian setiap barang, tetapi dia juga dapat menceritakan asal dan kisah di balik setiap barang tersebut. Suatu ketika, seorang sarjana muda mengunjungi Zhang Tua, berharap untuk mempelajari lebih lanjut tentang koleksinya. Zhang Tua dengan hangat menyambut sarjana itu dan memperkenalkan koleksinya satu per satu. Menunjuk pada setiap barang, dia dapat menyebutkan nama, usia, dan nilai sejarahnya, seakan sedang menghitung harta bendanya sendiri. Sarjana itu takjub dengan pengetahuan luas dan keterampilan koleksi Zhang Tua, dan berseru: “Tua Zhang, Anda memang sangat mengenal koleksi Anda!”
Usage
常用作谓语、状语；形容对某事非常熟悉。
Sering digunakan sebagai predikat atau keterangan; untuk mengungkapkan keakraban yang sangat besar dengan sesuatu.
Examples
-
他收藏的邮票，简直可以如数家珍。
ta shoucang de youpiao, jianzhi keyi rushujiazhen.
Dia dapat menyebutkan perangko koleksinya seperti seorang kolektor tua.
-
对于家乡的历史，他如数家珍，娓娓道来。
duiy yujiaxiang de lishi, ta rushujiazhen, weiweduolai
Dia sangat mengenal sejarah kampung halamannya