孤苦伶仃 sebatang kara dan tak berdaya
Explanation
形容孤单困苦，无依无靠。
Menggambarkan kesepian, kesulitan, dan ketidakberdayaan.
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年老体弱，孤苦伶仃，上书请求侍奉祖母，婉拒了朝廷的任命。他的《陈情表》真挚感人，流传至今，成为孝道的典范。李密的故事也告诉我们，亲情和孝道比任何功名利禄都重要。在一个战乱频仍的年代，李密一家流离失所，他与祖母相依为命，共同经历了无数的艰难困苦，这种经历也让他更深刻地体会到亲情的可贵。他拒绝做官，不为自己的前途担忧，只为了不让年迈的祖母孤苦伶仃，独自面对生活的艰辛。他的孝心深深感动了晋武帝，最终，李密获得了晋武帝的许可，得以在家中侍奉祖母，直至祖母去世。
Pada masa pemerintahan Kaisar Wu dari Jin, seorang pejabat bernama Li Mi menulis surat kepada kaisar untuk meminta izin tinggal di rumah untuk merawat neneknya yang sudah tua dan lemah yang tinggal sendirian dan tidak berdaya. Karya tulisnya yang mengharukan, "Chen Qing Biao," merupakan contoh klasik tentang bakti anak dan masih dipelajari hingga kini. Kisah Li Mi menyoroti pentingnya keluarga dan bakti anak melebihi segalanya. Pada masa perang yang sering terjadi, Li Mi dan neneknya menjadi pengungsi dan hidup dalam kesulitan. Pengalaman ini memperdalam apresiasinya terhadap keluarga. Dia menolak penunjukan jabatan, bukan untuk keuntungan pribadi, tetapi untuk mencegah neneknya hidup dalam kesepian dan kesulitan. Ketaatannya yang tulus sangat menggerakkan Kaisar Wu, dan Li Mi diizinkan untuk merawat neneknya hingga meninggal dunia.
Usage
常用来形容人孤独、无助、可怜的状态。
Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan kesepian, ketidakberdayaan, dan kasihan seseorang.
Examples
-
他从小父母双亡，孤苦伶仃地长大。
tā cóng xiǎo fùmǔ shuāng wáng, gū kǔ líng dīng de zhǎng dà
Ia tumbuh sendiri setelah kematian orang tuanya.
-
战乱之后，许多人流离失所，孤苦伶仃。
zhàn luàn zhī hòu, xǔ duō rén liú lí shì suǒ, gū kǔ líng dīng
Setelah perang, banyak orang kehilangan tempat tinggal dan sendirian.