屏声静气 bǐng shēng jìng qì tenang dan sunyi

Explanation

形容非常安静，没有一点儿声音。

Menjelaskan suasana yang sangat tenang dan tanpa suara.

Origin Story

古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。

gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ,yī wèi dé gāo wàng zhòng de lǎorén jí jiāng jià hè xī qù.tā de zǐsūn hòudài men, píng shēng jìng qì de shǒuhòu zài tā de chuáng biān,mòmò qídǎo,qípànzhe qíjī de chūxiàn.wū wài hánfēng hūxiào,wū nèi què yīpiàn níngjìng,zhǐyǒu lǎorén wēiruò de hūxī shēng,zài jìjìng de kōngqì zhōng qīngqīng huí dàng.shíjiān yī fēn yī miǎo de guòqù,lǎorén de hūxī jiànjiàn píngwěn,zhōngyú ānxíang de líkāi le rén shì.nà yī kè,suīrán bēishāng,què yě chōngmǎn le jìngwèi hé zūnjìng.

Di sebuah desa kuno, seorang tetua yang sangat dihormati akan meninggal dunia. Keturunannya, dengan tenang dan penuh hormat, berjaga di samping tempat tidurnya, berdoa diam-diam untuk keajaiban. Di luar, angin berhembus kencang, tetapi di dalam, terdapat kesunyian yang dalam, hanya diselingi oleh napas lemah sang tetua, bergema pelan di udara yang tenang. Seiring waktu berlalu, napasnya menjadi lebih stabil, dan akhirnya ia meninggal dunia dengan tenang. Pada saat itu, meskipun dipenuhi kesedihan, ada juga rasa hormat dan penghormatan yang mendalam.

Usage

多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。

duō yòng yú miáoxiě huánjìng huò qìfēn,biǎoshì jìjìng wú shēng

Sering digunakan untuk menggambarkan lingkungan atau suasana, yang menunjukkan kesunyian.

Examples

• 夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。

  yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.

  Larut malam, semua orang menunggu kabar dengan tenang.

• 手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。

  shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù

  Di ruang operasi, staf medis melakukan operasi dengan tenang.

Related Idioms

• 静悄悄

• 鸦雀无声

Opposite Idioms

• 喧嚣嘈杂

• 吵吵闹闹