强词夺理 Berdebat dengan cara yang menguntungkan diri sendiri
Explanation
强词夺理是指用强词，用不讲道理的话来辩解，使自己看起来好像有道理一样。 这种行为通常是为了掩盖自己的错误，或为了达到自己的目的而不择手段。
Berdebat dengan cara yang menguntungkan diri sendiri berarti menggunakan kata-kata yang kuat, menggunakan kata-kata yang tidak masuk akal untuk berdebat, membuat diri sendiri tampak masuk akal. Perilaku ini biasanya untuk menutupi kesalahan sendiri, atau untuk mencapai tujuan sendiri dengan cara apa pun.
Origin Story
战国时期，宋国大夫高阳应最喜欢强辩，而且强词夺理一定要赢。一次高阳应要盖一幢房子，有经验的木匠见湿木料去做梁柱，用不了多久就会造成房屋倒塌。高阳应则强行说湿木盖房有好处，就安排人盖，结果一年后该房屋就倒塌了。
Pada zaman Mahabharata, Kauravas menipu Pandavas dan merebut kerajaan mereka. Saat bersiap untuk perang, Kauravas memaksakan syarat perang kepada Pandavas, salah satunya adalah Pandavas hanya boleh berperang dalam satu hari. Pandavas tidak punya waktu untuk sepenuhnya bersiap untuk perang, tetapi Kauravas bersikeras. Mereka berpendapat bahwa itu adalah syarat yang adil, karena Pandavas juga memiliki kesempatan untuk mendapatkan kerajaan. Dengan demikian, Kauravas berdebat untuk menutupi kesalahan mereka dan mencapai tujuan mereka, sehingga mereka dapat memenangkan perang.
Usage
这个成语用来形容一个人在没有道理的情况下，还强词夺理，诡辩狡猾，让人厌恶。
Frasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berdebat dengan cara yang menguntungkan dirinya sendiri tanpa alasan, dia licik dan cerdik, yang membuat orang merasa jijik.
Examples
-
他总是强词夺理，让人很不舒服。
tā zǒng shì qiǎng cí duó lǐ, ràng rén hěn bù shū fú.
Dia selalu berdebat dengan cara yang menguntungkan dirinya sendiri, membuat orang merasa tidak nyaman.
-
面对证据，他仍然强词夺理，企图蒙混过关。
miàn duì zhèng jù, tā réngrán qiǎng cí duó lǐ, qǐ tú méng hùn guò guān.
Meskipun ada bukti, dia tetap berdebat dengan cara yang menguntungkan dirinya sendiri, mencoba untuk menghindari situasi tersebut.