徇私舞弊 Xùn sī wǔ bì Kolusi dan Penipuan

Explanation

徇私舞弊指为了个人利益或私情而违反规章制度，进行欺骗或舞弊行为。

Kolusi dan penipuan mengacu pada pelanggaran aturan dan regulasi demi keuntungan pribadi atau sentimen pribadi, dan terlibat dalam perilaku yang menipu atau curang.

Origin Story

话说南宋时期，有个名叫张贵的县令，素来以清廉正直闻名。然而，他却有一个贪婪成性的弟弟，经常为非作歹，仗着哥哥的权势，到处欺压百姓。一天，张贵的弟弟犯了偷盗的罪行，被官府逮捕。张贵虽然知道弟弟犯了法，但他念及兄弟之情，私下里托人去疏通关系，想把弟弟捞出来。消息传到都察院，都察院立刻派人调查此事。张贵徇私舞弊的行为，很快就被揭穿。皇帝得知后，龙颜大怒，下令将张贵革职查办，其弟也受到严惩。张贵的故事，成为后世官员的一面警示镜。

huà shuō nán sòng shíqī, yǒu gè míng jiào zhāng guì de xiàn lìng, sù lái yǐ qīnglián zhèngzhí wénmíng。rán'ér, tā què yǒu yīgè tānlán chéngxìng de dìdi, jīngcháng wèifēi zuòdǎi, zhàngzhe gēge de quánshì, dàochù qīyā bǎixìng。yītiān, zhāng guì de dìdi fàn le tōudào de zuìxíng, bèi guānfǔ dài bǔ。zhāng guì suīrán zhīdào dìdi fàn le fǎ, dàn tā niànjí xiōngdì zhī qíng, sīxià lǐ tuō rén qù shūtōng guānxi, xiǎng bǎ dìdi lāo chūlái。xiāoxi chán dào dūchá yuàn, dūchá yuàn lìkè pāi rén diàochá cǐshì。zhāng guì xùnsī wǔbì de xíngwéi, hěn kuài jiù bèi jiēchuān。huángdì děngzhī hòu, lóngyán dànù, xià lìng jiāng zhāng guì gézhí chá bàn, qí dì yě shòudào yánchéng。zhāng guì de gùshì, chéngwéi hòushì guānyuán de yī miàn jǐngshì jìng。

Kisah seorang kepala daerah bernama Nandi terjadi pada masa Dinasti Song Selatan yang terkenal karena kejujuran dan integritasnya. Namun, ia memiliki seorang saudara laki-laki yang serakah dan sering melakukan kejahatan, menggunakan posisi saudaranya untuk menindas rakyat. Suatu hari, saudara laki-laki Nandi ditangkap karena pencurian. Meskipun Nandi tahu bahwa saudaranya bersalah, tetapi karena rasa persaudaraan, ia diam-diam mencoba untuk membebaskannya. Kabar itu sampai ke Kantor Pengawas, yang kemudian mengirim orang untuk menyelidiki kasus tersebut. Tindakan menyalahgunakan kekuasaan Nandi dengan cepat terungkap. Kaisar sangat marah dan memerintahkan Nandi untuk diberhentikan dari jabatannya dan diselidiki, dan saudaranya juga dihukum. Kisah Nandi menjadi peringatan bagi para pejabat.

Usage

作谓语、宾语、定语；指为了私利而进行舞弊的行为。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ wèile sīlì ér jìnxíng wǔbì de xíngwéi。

Digunakan sebagai predikat, objek, dan atribut; mengacu pada tindakan melakukan kecurangan demi keuntungan pribadi.

Examples

• 他徇私舞弊，最终受到了法律的制裁。

  tā xùnsī wǔbì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。

  Dia melakukan kolusi dan penipuan, dan akhirnya dihukum oleh hukum.

• 我们必须坚决反对徇私舞弊的行为。

  wǒmen bìxū jiānduì fǎnduì xùnsī wǔbì de xíngwéi。

  Kita harus tegas menentang tindakan kolusi dan penipuan.

Related Idioms

• 贪污受贿

• 枉法裁判

Opposite Idioms

• 公平公正

• 廉洁奉公