德高望重 Dihormati
Explanation
德高望重是一个汉语成语，形容一个人品德高尚、名望很大，受人尊敬。
德高望重 adalah sebuah idiom bahasa Mandarin yang menggambarkan seseorang dengan karakter moral yang tinggi dan pengaruh besar, yang dihormati oleh orang lain.
Origin Story
在古代中国，有一个名叫颜回的年轻人，他家境贫寒，却勤奋好学，刻苦钻研，最终成为孔子的得意门生。颜回品行高尚，待人谦虚，乐于助人，深受人们的敬佩。他虽然生活简朴，却从不抱怨，始终保持着乐观积极的心态。他去世后，人们都十分悲痛，称赞他“德高望重”。
Di Tiongkok kuno, ada seorang pemuda bernama Yan Hui yang berasal dari keluarga miskin tetapi rajin dan suka belajar, tekun dalam studinya. Dia akhirnya menjadi murid kesayangan Konfusius. Yan Hui memiliki karakter yang mulia, rendah hati dalam bergaul dengan orang lain, suka menolong, dan sangat dihormati oleh orang-orang. Meskipun hidupnya sederhana, dia tidak pernah mengeluh dan selalu menjaga sikap optimis dan positif. Setelah kematiannya, orang-orang sangat berduka dan memujinya sebagai “德高望重” (Degao Wangzhong).
Usage
“德高望重”通常用来形容品德高尚，有威望的老人或长辈。
“德高望重” biasanya digunakan untuk menggambarkan orang-orang dengan karakter moral yang tinggi dan pengaruh besar, terutama orang tua atau senior.
Examples
-
他德高望重，在当地很有威望。
tā dé gāo wàng zhòng, zài dì fāng hěn yǒu wēi wàng.
Dia adalah seorang yang sangat dihormati, dia memiliki pengaruh yang besar di bidang ini.
-
老先生德高望重，大家都非常尊敬他。
lǎo xiān shēng dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu fēi cháng zūn jìng tā.
Tuan tua itu sangat dihormati, semua orang sangat menghormatinya.
-
他德高望重，是大家学习的榜样。
tā dé gāo wàng zhòng, shì dà jiā xué xí de bǎng yàng。
Dia adalah orang yang bermoral tinggi, dia adalah panutan bagi kita semua.