思绪万千 ribuan pikiran
Explanation
形容心里有很多想法，思虑很复杂。
Menggambarkan banyak pikiran dan kekhawatiran.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，思绪万千。他想起年轻时乘风破浪，与海搏斗的场景，想起那些一起出海的伙伴们，有的已经故去，有的早已搬去了远方。如今，他已经年老体衰，再也无法像从前那样驾驭风浪了，但他对大海的热爱却从未减弱。他看着远方，思绪又飘向了他年迈的妻子，和那些可爱的孩子们。他心里充满了对家人的思念和牵挂，也充满了对未来生活的期盼。他知道，即使生活再苦，他也要坚强地活下去，为了他的家人，为了他心中那片永远不变的大海。
Saat matahari terbenam, nelayan tua itu duduk di tepi laut, memandang permukaan laut yang berkilauan, pikirannya melayang. Dia mengingat kembali adegan-adegan berjuang melawan gelombang di masa mudanya, dan teman-temannya yang telah berlayar bersamanya; beberapa telah meninggal dunia, yang lain telah lama pindah jauh. Sekarang, dia telah menjadi tua dan lemah, dan tidak lagi mampu mengendalikan gelombang seperti sebelumnya, tetapi cintanya kepada laut tidak pernah berkurang. Dia memandang ke kejauhan, dan pikirannya melayang pada istrinya yang sudah tua dan anak-anaknya yang manis. Hatinya dipenuhi dengan kerinduan dan kepedulian pada keluarganya, dan juga harapan untuk kehidupan masa depan. Dia tahu bahwa bahkan jika kehidupan itu sulit, dia harus tetap kuat, demi keluarganya, demi lautan di hatinya yang tak pernah berubah.
Usage
用于描写人物内心复杂的思想感情。
Digunakan untuk menggambarkan pikiran dan perasaan yang kompleks dari seseorang.
Examples
-
秋风瑟瑟，他独自一人走在乡间小路上，思绪万千，回忆起童年往事。
qiū fēng sè sè, tā dú zì yī rén zǒu zài xiāng jiān xiǎo lù shàng, sī xù wàn qiān, huí yì qǐ tóng nián wàng shì
Angin musim gugur berhembus sepoi-sepoi, dia berjalan sendirian di jalan pedesaan, pikirannya melayang, mengingat kembali kenangan masa kecilnya.
-
面对如此复杂的局面，她思绪万千，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé shì hǎo
Dihadapkan pada situasi yang begitu kompleks, dia banyak berpikir, tidak tahu harus berbuat apa.
-
考试结束，他思绪万千，既有成功的喜悦，也有对未来的担忧。
kǎo shì jié shù, tā sī xù wàn qiān, jì yǒu chéng gōng de xǐ yuè, yě yǒu duì wèi lái de dānyōu
Setelah ujian selesai, pikirannya melayang, ada sukacita keberhasilan dan kekhawatiran tentang masa depan.