惟妙惟肖 sangat mirip
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
menggambarkan atau meniru sesuatu yang sangat mirip.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
Di sebuah desa terpencil, tinggalah seorang tukang kayu tua bernama Li Tua. Ia mendedikasikan hidupnya untuk seni ukir kayu, dan keterampilannya sangat luar biasa, karyanya sangat hidup. Li Tua memiliki seorang cucu yang berbakat bernama Xiaoqiang. Sejak kecil, Xiaoqiang terbiasa dengan seni ukir kayu dan mengembangkan minat yang besar padanya. Ia sering mengamati kakeknya bekerja, belajar dengan tekun, dan mencoba mengukir sendiri. Awalnya, karya Xiaoqiang sangat kasar, tetapi ia tidak pernah menyerah, terus berlatih tanpa lelah. Perlahan-lahan, keterampilan Xiaoqiang meningkat pesat. Patung-patung yang ia ukir sangat hidup, masing-masing memiliki ekspresi dan pose yang unik. Tekstur pakaian mereka dan detail ekspresi serta gerakan mereka semua ditangkap dengan cermat, membuat karyanya tampak hampir supranatural. Li Tua senang melihat cucunya mewarisi keahliannya dan melampaui pencapaiannya sendiri. Karya Xiaoqiang segera menjadi terkenal, menarik banyak kolektor dan penggemar. Banyak yang mengagumi betapa hidupnya karya-karyanya, hampir seperti orang sungguhan. Xiaoqiang menjawab dengan rendah hati, "Ini semua berkat ajaran kakek saya. Saya harus terus bekerja keras dan berjuang untuk kesempurnaan."
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Digunakan untuk menggambarkan tingkat realisme dalam imitasi atau deskripsi.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
Peniruannya sangat mirip, sampai membuat kita takjub.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
Akting aktor itu sangat hidup sehingga mendapat tepuk tangan meriah dari penonton.