打击报复 Pembalasan
Explanation
打击报复是指用敌对的态度回击对方，通常带有报复的性质。
Balas dendam berarti membalas pihak lain dengan sikap bermusuhan, yang biasanya memiliki sifat pembalasan.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位老农，老李和老张。他们世代耕种着相邻的田地，原本关系融洽。然而，一场突如其来的旱灾打破了这份平静。由于水源有限，老李先一步将仅剩的水源抽干，灌溉了自己的田地，导致老张的庄稼颗粒无收。老张悲愤交加，痛失收成，对老李怀恨在心。秋收时节，老李的庄稼喜获丰收，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了枝头。老张看到老李的丰收，心中更加愤怒。他偷偷地潜入老李的粮仓，将老李辛辛苦苦收割的粮食偷偷烧毁。老李发现后，悲痛欲绝，最终将老张告上了官府。官府经过调查，最终判决老张赔偿老李的损失，并对其行为进行了严厉的处罚。这个故事告诉我们，打击报复并不能解决问题，只会带来更大的伤害和损失。
Di sebuah desa kuno tinggalah dua petani tua, Lao Li dan Lao Zhang. Mereka telah mengolah ladang tetangga selama beberapa generasi dan pada awalnya memiliki hubungan yang baik. Namun, kekeringan yang tiba-tiba mematahkan kedamaian ini. Karena sumber daya air yang terbatas, Lao Li adalah orang pertama yang menguras air yang tersisa untuk mengairi ladangnya sendiri, mengakibatkan tanaman Lao Zhang gagal total. Lao Zhang sangat sedih dan marah atas kehilangan panennya, dan dia menyimpan dendam terhadap Lao Li. Pada musim panen, tanaman Lao Li menuai panen yang melimpah. Melihat panen Lao Li, Lao Zhang semakin marah. Dia diam-diam menyelinap ke lumbung Lao Li dan diam-diam membakar panen hasil kerja keras Lao Li. Setelah mengetahuinya, Lao Li sangat sedih dan akhirnya membawa Lao Zhang ke pengadilan. Setelah penyelidikan, pengadilan akhirnya memutuskan bahwa Lao Zhang harus mengganti kerugian Lao Li dan hukuman berat diberikan atas tindakannya. Kisah ini mengajarkan kita bahwa pembalasan tidak menyelesaikan masalah; itu hanya menyebabkan lebih banyak kerusakan dan kerugian.
Usage
主要用于描述对人进行报复的行为。
Ini terutama digunakan untuk menggambarkan tindakan membalas dendam pada seseorang.
Examples
-
他因为嫉妒同事的升迁，对同事进行打击报复。
tā yīn wèi jídù tóngshì de shēngqiān, duì tóngshì jìnxíng dǎjī bàofù
Dia membalas dendam kepada rekannya karena cemburu akan kenaikan pangkat rekannya.
-
公司内部竞争激烈，有人为了利益不择手段，甚至打击报复竞争对手。
gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén wèi le lìyì bùzé shǒuduàn, shènzhì dǎjī bàofù jìngzhēng duìshǒu
Persaingan di dalam perusahaan sangat ketat, beberapa orang menggunakan cara yang tidak terpuji untuk mendapatkan keuntungan, bahkan membalas dendam pada pesaing mereka.
-
小明因为考试成绩不好，受到了老师的批评，于是他怀恨在心，决定打击报复老师。
xiǎomíng yīnwèi kǎoshì chéngjī bù hǎo, shòudào le lǎoshī de pīpíng, yúshì tā huái hèn zài xīn, juédìng dǎjī bàofù lǎoshī
Xiaoming dikritik oleh guru karena nilai ujiannya yang buruk, jadi dia menyimpan dendam dan memutuskan untuk membalas dendam pada guru itu